дом продаётся, Дьюла

Переведённый текст
Предлагаю на продажу семейный дом, нуждающийся в ремонте, в Дьюлавари. Дом двухэтажный, построен на бетонном фундаменте и кирпичных стенах, предполагаемый год постройки — 1980. В доме два санузла, кухня, кладовая, котельная и 4 просторные комнаты. Дом нуждается в ремонте, чтобы будущий владелец мог обустроить его по своему вкусу. Отопление осуществляется радиаторами, работающими от газового котла, но возможна также эксплуатация системы на смешанном топливе. Кроме того, конструкция дымохода позволяет установить и печь. На первом этаже расположены две комнаты, ванная комната, отдельный туалет, кухня, просторный коридор и котельная. На верхний этаж можно подняться по внутренней лестнице. Там находятся две дополнительные комнаты, ванная комната, туалет и солнечная лоджия, выходящая на юг. Имущество включает в себя участок площадью 1306 кв.м., на котором расположена большая хозяйственная постройка. Дом расположен в тихом, спокойном месте, где отдых гарантирован, но мы также можем легко выбраться на природу, так как пляж Кёрёш находится всего в нескольких минутах ходьбы. Рядом также есть школа, детский сад, ясли, продуктовый магазин и медицинский кабинет. Если вы ищете пригодный для жизни дом по реалистичной цене, который вы можете обустроить по своему вкусу, не сомневайтесь! Позвоните и запишитесь на просмотр! (Пожалуйста, позвоните для получения дополнительных фотографий и информации!)

Оригинальный текст
Felújítandó családi házat kínálok eladásra Gyulaváriban.
A ház két szintes, beton lábazattal és tégla falazattal épült, építés becsült éve 1980. A házban két fürdőszoba, konyha, kamra, kazánház mellett 4 tágas szoba is helyet kapott. A ház felújítandó állapotú, ezért leendő tulajdonosa saját ízlésére formálhatja. A fűtésről gázkazánról működtetett radiátorok gondoskodnak, de lehetőség van vegyes tüzelésről is működtetni a rendszert. Emellett a kémény kialakítása lehetővé teszi kályha kiépítését is. A földszinten két szoba, fürdőszoba, külön WC, illetve konyha, egy tágas előtér és kazánház található. Az emeleti rész belső lépcsőről közelíthető meg, itt két további szoba, fürdő, WC és egy déli fekvésű, napsütötte loggia is helyet kapott.
Az ingatlanhoz 1306 nm alapterületű telek tartozik, melyen egy nagy alapterületű melléképület kapott helyet.
A ház csendes, nyugodt környezetben található, itt garantált a pihenés, de a természetbe is könnyen ki juthatunk, hiszen a kőröspart mindössze néhány perces sétával elérhető.
A közelben található iskola, óvoda, bölcsőde, élelmiszerbolt és orvosi rendelő is.
Amennyiben egy élhető otthont keres reális áron, melyet a saját ízlésére formálhat ne habozzon! Hívjon és egyeztessünk időpontot a megtekintésre!
(További képekért és információkért kérem hívjon!)