дом продаётся, Пецель

Переведённый текст

Оригинальный текст

Azoknak, akik a természetbe vágynak.

Egy különleges ingatlant kínálunk eladásra Pécel Várhegyen.

Ha csendre, nyugalomra vágyik, akkor azt itt megtalálja. A kertben lévő hatalmas fákon mókusok tanyáznak.

1342 nm-es telken 200 nm-es, 4 szobás, D-i tájolású, duplakomfortos, galériás, két szintes családi ház extrákkal.

Alsó szint 120 nm, a galériás emelet 80 nm. A fából készült galéria különleges atmoszférát ad a háznak. Amerikai konyhás nappaliból nyílik az óriási terasz, mely szinte körbe öleli a házat. Az emeleti szinten több beépített szekrény is található. Tágas terek jellemzik a ház kialakítását. A nappaliban fatüzelésű kandalló (is) biztosítja a meleget.

Fűtése gázkazánról történik, a földszinten padlófűtés, az emeleten radiátorok vannak. Mindkét szinten beépítésre került a klíma berendezés.

A kertben öntözőrendszer van, ami saját fúrt kútról működik. A kertben mellékhelyiségek lettek kialakítva: műhely, tároló és szauna (finn és infra) zuhanyzóval. Továbbá: kerti halas tó, kerti sütögető, kerti szaletli.

A kert egyik zugában egy borospince található, melyet pár lépcsőn tudunk megközelíteni.

Garázs és fedett beálló is tartozik a házhoz.

Távfelügyeletre bekötött riasztóval rendelkezik az ingatlan.

A közlekedés kiváló, közelben iskola óvoda, boltok.

Az ingatlan tehermentes.

Gyors költözés biztosított.

Az adatok tájékoztató jellegűek.

English: 

For those who want to be in nature.
We offer a special property for sale in Pécel Várhegy.
If you are looking for peace and quiet, you will find it here. The huge trees in the garden are home to squirrels.
On a plot of 1342 sqm, 200 sqm, 4 bedroom, south-facing, double-comfort, gallery, two-storey family house with extras.
Lower floor 120 sqm, gallery floor 80 sqm. The wooden gallery gives the house a special atmosphere. The living room with American style kitchen opens onto a huge terrace that almost surrounds the house. On the first floor there are several built-in wardrobes. Spacious spaces characterise the design of the house. The living room has a wood-burning fireplace (also) for warmth.
Heating is provided by a gas boiler, underfloor heating on the ground floor and radiators upstairs. Air conditioning has been installed on both floors.
The garden has a sprinkler system, which runs from its own well. In the garden there is a workshop, storage room and sauna (Finnish and infra) with shower. Also: garden fish pond, garden barbecue, garden shed.
In one corner of the garden there is a wine cellar, which can be reached by a few steps.
There is a garage and a covered entrance.
The property has a remote alarm system.
The transport is excellent, nearby school, kindergarten, shops.
The property is unencumbered.
Quick move is assured.
The data is for information only.