дом продаётся, Залакарош

Переведённый текст
Продается семейный дом площадью 235 м2, округ Зала, Залакарош. Расположенный на тихой улице популярного курортного города Зала, на первом этаже трехэтажного дома с отдельным входом есть кухня со столовой, прихожая, спальня и ванная комната. На втором этаже расположены еще две комнаты (с общим балконом), кухня, столовая, прихожая, две ванные комнаты и туалет, а на чердаке - две ванные комнаты, туалет, прихожая с балконом и две спальни. Семейный дом, построенный в середине семидесятых годов, был отремонтирован 6 лет назад (замена электропроводки, дверей и окон, новые покрытия, утепление и т. д.). Отопление объекта недвижимости, расположенного на участке площадью 645 м2, обеспечивается электрическим отоплением, поддерживаемым солнечной системой. Из коммунальных коммуникаций в доме проведены водопровод, канализация и электричество, а в границах участка предусмотрена возможность подключения к газовой сети. В настоящее время недвижимость используется как многоквартирный дом, но она может быть пригодна для совместного проживания нескольких поколений. Парковка для автомобилей предусмотрена на стоянке перед домом.

Оригинальный текст
Zala megye, Zalakaros 235m2-es családi ház eladó. A kedvelt zalai fürdőváros csendes utcájában elhelyezkedő három szintes ingatlan külön bejárattal rendelkező földszintjén egy konyha étkezővel, előtér, hálószoba és fürdőszoba lett kialakítva. Az emeleten további két szoba (közös erkéllyel), konyha, ebédlő, közlekedő, két fürdőszoba és egy illemhelyiség, míg a tetőtérben két fürdő, illemhely, előtér erkéllyel és két hálószoba kapott helyet. A hetvenes évek közepén épült családi ház 6 évvel ezelőtt felújításra került (vezetékek, nyílászárók cseréje, új burkolatok, szigetelés stb.). A 645m2-es telken található ingatlan melegéről napelemes rendszerrel támogatott elektromos fűtés gondoskodik. A közművek közül a házban a víz, csatorna és áramszolgáltatás bevezetésre került, míg a gázhálózatra a rákötési lehetőség a telekhatáron belül biztosított. Az ingatlan jelenleg apartmanházként üzemel, de alkalmas lehet akár több generáció összeköltözésére is. A gépjárművek számára a parkolás a ház előtti parkolóban megoldott.