дом продаётся, Капошвар

Переведённый текст
В Капошваре, в популярном жилом парке Кечелхедь, я предлагаю на продажу изысканный, просторный и уютный семейный дом. Недвижимость была построена в 2002 году на ровном, красиво озелененном участке площадью 999 м2. На нижнем уровне дома площадью 185 м2 находится особенно просторное, большое и светлое общественное пространство, ванная комната, туалет и американская кухня. На первом этаже здания 4 комнаты, ванная и туалет. В гардеробной на первом этаже также установлена инфракрасная сауна. На нижнем уровне дома находится крытая терраса площадью 31 м2, которая может служить отличным местом для встреч с друзьями и семьей. Отопление осуществляется газовым котлом Circo (пол с подогревом), 4 кондиционерами с охлаждением и обогревом, а также уютным камином. Несмотря на просторные помещения и размеры дома, он имеет выгодные накладные расходы. Также возможно хранить автомобили в гараже с электрическими воротами, а также на мощеной парковке. В красивом благоустроенном дворе есть летняя кухня, санузел, крытый бассейн. Благодаря оригинальному дизайну здание подходит для комфортного проживания нескольких поколений при небольших вложениях. Магазины и автобусная остановка находятся в нескольких минутах ходьбы от объекта, рядом также есть школа, детский сад и детская площадка, а также до уютного Токайского парка-леса можно дойти приятной прогулкой.

Оригинальный текст
Kaposváron a kedvelt Kecelhegyi lakóparkban kínálok megvételre egy igényesen kialakított, tágas és hangulatos családi házat.

Az ingatlan egy sík, gyönyörűen parkosított 999 m2-es telekterületen épült 2002-ben.

A ház 185 m2-es alsó szintjén teret kapott egy kifejezetten tágas, méretes és világos közösségi tér, fürdőszoba, mellékhelyiség, valamint egy amerikai konyha is.

Az épület emeletén 4 szoba, fürdőszoba és mellékhelyiség található.
Az emeleten kialakított gardróbszobában egy infraszauna is beépítésre került.

A ház alsó szintjén egy 31 m2-es fedett terasz található, mely baráti és családi összejövetelek remek színteréül szolgálhat.

A fűtésről egy cirkó gázkazán (padlófűtés), 4 db hűtő-fűtő klíma, valamint egy hangulatos kandalló is gondoskodik.

A ház tágas terei, méretessége ellenére is kedvező rezsiköltséggel bír.

Gépkocsik tárolására az elektromos kapuval ellátott garázsban, valamint a térkövezetett gépkocsibeállón is adott a lehetőség.

A csodásan parkosított udvaron nyári konyha, mellékhelyiség, valamint egy fedett medence is található.

Ötletes kialakításnak köszönhetően kis költségbefektetéssel több generáció kényelmes együttélésére is alkalmas az épület.

Az ingatlantól pár perces sétára boltok, buszmegálló is elérhető, a közelben iskola és óvoda és játszótér is található, valamint kellemes sétával elérhető a hangulatos Tokaji parkerdő is.