квартира сдаётся, Сегед

Переведённый текст
Эта 2-комнатная квартира площадью 38 м² на цокольном этаже расположена в лучшем месте Уйсегеда: в 2 минутах ходьбы от Лигета и набережной Холт-Марош, а также в 10 минутах ходьбы от центра города. Недвижимость расположена на нижнем этаже таунхауса в окружении городского сада. Его окна выходят не прямо на улицу, а во двор. Эта компактная квартирка предлагает Вам следующее: - В прошлом году был сделан ремонт. - на 38 м2 расположены 2 комнаты с отдельными входами (с двуспальными кроватями), кухня, санузел и широкий холл. - отопление циркулятором, двухконтурный котел. - Мобильный кондиционер обеспечивает приятную температуру летом. - Квартира меблирована и оборудована. Ежемесячная арендная плата: 150 000 форинтов + фиксированные коммунальные услуги, что составляет 34 500 форинтов. В эту цену уже включен интернет. Владелец просит внести залог за 2 месяца. Квартира может быть принята во владение сразу. Атмосфера города-сада, хорошая транспортная развязка, близость Центра биологических исследований и центра города делают эту субаренду привлекательной как для студентов вузов, так и для начинающих молодых людей. Не стесняйтесь обращаться ко мне для получения дополнительной информации или просмотра! Юдит М. Варга +36 20 311 94 05

Оригинальный текст
Ez a 38 m2-es, 2 szobából álló, szuterén lakás Újszeged legjobb helyén található: a Ligettől és a Holt-Maros sétánytól 2 perc sétára, a Belvárostól pedig 10 percnyi gyalogtávra.

Az ingatlan kertvárosi miliőben, egy sorház alsó szintjén található. Ablakai nem közvetlenül az utcára, hanem udvarra néznek.

Ez a kompakt kis lakás az alábbiakat nyújtja számodra:
- felújítására a tavalyi évben került sor.
- a 38 m2-en 2 – külön bejáratú - szoba (franciaágyakkal), konyha, fürdőszoba és egy széles előtér kapott helyet.
- fűtése cirkófűtés, kombikazánnal.
- mobilklíma biztosítja nyáron a kellemes hőmérsékletet.
- a lakás berendezett és gépiesített.

A havi bérleti díj: 150 000 Ft + fix rezsi, amely 34 500 Ft. Ez a díj már tartalmazza az internetet is.
A tulajdonos 2 havi kauciót kér biztosítékként. A lakás azonnal birtokba vehető.


Ezt az albérletet a kertvárosi hangulat, a jó közlekedés, az Biológiai Kutatóközpont és a Belváros közelsége egyaránt vonzóvá teszi mind az egyetemisták, mind pedig a fiatal életkezdők számára.

Bővebb információért vagy megtekintésért forduljon hozzám bizalommal!
Varga M. Judit
+36 20 311 94 05