дом продаётся, Залакарош

Переведённый текст
Область Зала, Залакарош, продается семейный дом площадью 105 м2 с двумя отдельными входами. В квартире с закрытой террасой, расположенной на нижнем этаже объекта недвижимости с закрытым садом (классифицируемого как сад и жилой дом), спроектированы спальня, кухня, гостиная, ванная комната и туалет, расположенный на участке площадью 2259 м2. Средний этаж дома выходит в гостиную большей площади (60 м2 + терраса), спальню, ванную комнату, кухню и туалет на этаже приемной с галереей, а еще две спальни на чердаке (с южной стороны). -выход на балкон) служат комфорту жильцов. В доме утеплены пластиковые двери и окна с москитными сетками. Нижний уровень кирпичный, верхний деревянный. Дом отапливается смешанным котлом и/или электрическими обогревателями. Объект подходит как для проживания (до двух поколений), так и для сдачи в аренду комнаты. Из коммунальных коммуникаций в поселковой части построены водопроводные и электрические сети (также на территории имеется 3-х фазное и промышленное электричество). Обмен квартир в Будапеште также может быть рассмотрен с согласованием цены.

Оригинальный текст
Zala vármegye, Zalakaros két külön bejáratú lakrésszel rendelkező, összességében 105m2-es családi ház eladó. A 2259m2-es telken elhelyezkedő zártkerti („kert és lakóház besorolású) ingatlan alsó szintjén található zárt teraszos lakásban egy hálószoba, konyha, nappali, fürdő és illemhelyiség került kialakításra. A ház középső szintjéről nyílik a nagyobb alapterülettel (60m2+terasz) rendelkező lakrész, a galériás fogadószinten közlekedő, háló, fürdőszoba, konyha és illemhelyiség, míg a tetőtérben további két hálószoba (a déli tájolású erkéllyel) szolgálja a lakók kényelmét. A ház szigetelt, szúnyoghálós műanyag nyílászárókkal rendelkezik. Az alsó szint tégla építésű, míg a felső faszerkezetű. A ház melegéről vegyes tüzelésű kazán és/vagy elektromos fűtőtestek gondoskodnak. Az ingatlan lakhatásra (akár két generációnak is) és szobakiadásra egyaránt alkalmas.
A közművek közül a településrészen a víz-, és az elektromos hálózat került kiépítésre (az ingatlanban 3fázis, és ipari áram is található).
Értékegyeztetéssel budapesti lakáscsere is szóba jöhet.