квартира продаётся, Будапешт VII. район

Переведённый текст
Идеальное расположение! VII. район, на улице Марека Йожефа, недалеко от Варошлигет, предлагаю на продажу одноэтажный дом, 36 м2 + 9 м2 внутренняя терраса, 2-комнатный, индивидуальное газовое отопление, вид во двор, полностью отремонтирован 10 лет назад, в хорошем состоянии, с НОВЫМИ ЗАЩЕЛКАМИ! Квартира: Приходим в холл, сразу справа ванная комната с окном, затем, идя прямо, попадаем в столовую с американской кухней, отсюда открывается просторная гостиная и спальня справа. Из гостиной есть прямой выход на уютную террасу площадью 9 м2. Квартира тихая, не солнечная и имеет низкие эксплуатационные расходы. ДОМ: 1910 года постройки, 3 этажа, без лифта, в хорошем состоянии, с молодым коллективом. Общая стоимость составляет 7 000 венгерских форинтов и включает неограниченное использование воды. Плата за отопление составляет 4000 форинтов в месяц. ОКРЕСТНОСТИ: Это фантастическое место для любителей активного отдыха, ведь городской парк предлагает прекрасные возможности для такого вида отдыха. В конце тяжелого дня или после долгого путешествия обязательно посетите спа-центр и бассейн Сечени, расположенный в Лигете. До культурных достопримечательностей можно добраться пешком или на машине за несколько минут, таких как музеи, театры, развлекательные заведения и, не забывайте, гастрономический репертуар. КОГО Я РЕКОМЕНДУЮ? Мы ищем нового владельца, который ценит идеальное расположение. Это идеальный выбор для тех, кто ищет первую квартиру. Если вы думаете об ИНВЕСТИЦИЯХ, вы нашли недвижимость, которая немедленно принесет вам деньги. Объект свободен от судебных исков и обременений! Ориентировочная цена: 42 000 000 венгерских форинтов.

Оригинальный текст
Tökéletes elhelyezkedés! VII. kerületben, a Marek József utcában, közel a Városligethez kínálom megvételre ezt a félemeleti, 36 m2-es + 9 m2-es belső terasszal rendelkező, 2 szobás, egyedi gázfűtéses, udvari nézetű, 10 éve teljes körűen felújított, jó állapotú lakást ÚJ NYÍLÁSZÁRÓKKAL! A lakás: Az előszobába érkezünk, rögtön jobbra az ablakos fürdőszoba van, majd egyenesen tovább haladva az amerikai konyhás étkezőbe érkezünk és innen nyílik a tágas nappali és jobbra a hálószoba. A nappaliból közvetlen kijárat van a hangulatos, 9 m2-es teraszra. A lakás csendes, nem napfényes és alacsony a fenntartási költsége. A HÁZ: 1910-ben épült, 3 szintes, lift nélküli, jó állapotú, fiatalos lakóközösséggel. A közös költség 7.000 Ft és korlátlan vízhasználatot tartalmaz. A fűtésdíj 4.000 Ft/hó. A KÖRNYÉK: A szabadtéri mozgás szerelmesei számára fantasztikus ez a hely, mivel a Városliget nyújtotta lehetőségek tökéletes lehetőségeket kínálnak az e fajta kikapcsolódásra. Egy nehéz nap végén vagy egy hosszú út után kihagyhatatlan a Ligetben elhelyezkedő Széchenyi Gyógyfürdő és Uszoda. A kulturális élményekért akár gyalog, akár kocsival néhány perc alatt el lehet érni, úgy mint múzeumok, színházak, szórakozóhelyek és ne feledkezzünk meg a gasztronómiai repertoárról sem. KINEK AJÁNLOM? Olyan új tulajdonost keresünk, aki értékeli az ideális elhelyezkedést. Első lakást keresőknek tökéletes választás. Ha BEFEKTETÉSI céllal gondolkodik, akkor megtalálta azt az ingatlant, amely azonnal pénzt hoz. Az ingatlan per- és tehermentes! Irányár: 42.000.000 Ft.