дом продаётся, Кестхей

Переведённый текст

Продается семейный дом с двумя отдельными комнатами на тихой улице недалеко от Хевиза. На первом этаже дома расположены гостиная, кухня, три спальни и ванная комната. Эта часть квартиры не отремонтирована, но сохранена и находится в жилом состоянии. На мансарде с отдельным входом обустроена гостиная-кухня, две комнаты и санузел. Установлены новые утепленные двери и окна, но ванная комната требует ремонта. В подвале гараж с шахтой и котельная. Отопление осуществляется газовым котлом старого типа. На первом этаже чугун, наверху современные плоские радиаторы. / На верхнем уровне чудесная куполообразная печь излучает тепло, которое распространяется и в помещение за ним, тем самым обеспечивая и его тепло. Канализационная система и крыша дома были отремонтированы два года назад. Двор ухоженный и благоустроенный. Украшением сада является деревянная садовая зона отдыха, гостиная и уютный винный погреб с печью. Здесь также есть еще один гараж. Отличное решение для сосуществования двух поколений.

Оригинальный текст

Hévízhez közel , csendes utcában  két különálló lakrésszel családi ház eladó. Az ingatlan földszinti részén nappali, konyha, három szoba, fürdőszoba található. Ez a lakrész nem lett felújítva, de megkímélt, lakható állapotban van. A tetőtérben, amely külön bejárattal rendelkezik, nappali-konyha, kettő szoba, fürdőszoba lett kialakítva.Itt új, hőszigetelt nyílászárók vannak, de a fürdőszoba felújítást igényel. A szuterénban aknás garázs és a kazán ház van. A fűtésről egy régi típuső gázkazán gondoskodik./  A földszinten öntött vas, felül modern lapradiátorokkal . /   A felső szinten egy csodálatos búbos kemence ontja a meleget, amely átnyúlik a mögötte lévő szobába is, így gondoskodva annak melegéről is. Az ingatlan csatornarendszere, illetve a tetőp két éve lettek felújítva. Az udvar rendezett, parkosított . A kert dísze a fa szerkezetű kerti kiülő, társalgó, és egy hangulatos boros pince búbos kemencével. Itt található egy másik garázs is. Remek megoldás két generációü együttélésére is.