дом продаётся, Капошвар

Переведённый текст
Улица Вёрёсмарти всегда останется популярным районом! Предлагаем на продажу настоящий семейный дом для двух поколений в одном из самых популярных жилых районов Капошвара, в Северо-Западном районе. Квартира на первом этаже выполнена в более буржуазном стиле, но после ремонта. Коридор, кухня со столовой, две очень просторные комнаты и одна поменьше, ванная комната с туалетом и кладовая. Обогрев этого уровня обеспечивают новые типы конвекторов. Отдельная лестница, ведущая на мансардную квартиру, начинается с крытой террасы во дворе. На этом уровне расположены 3 спальни справа от коридора со встроенным шкафом, а в конце отдельный туалет с умывальником и красивая ванная комната. С левой стороны коридора мы попадаем в светлую, выходящую на юг, просторную гостиную, которая соединена с небольшой практичной мини-кухней, оснащенной современной бытовой техникой. Этот уровень обогревается полом с подогревом. Из гостиной мы выходим на просторный балкон, откуда открывается вид на небольшой, но ухоженный двор, в углу которого находится гараж с электрическими воротами. В настоящее время дом используется как два жилых помещения, но он также пригоден для использования части первого этажа в качестве офиса или клиники, а часть наверху - для проживания в качестве квартиры. Это действительно дом, где два поколения могут жить вместе, но при этом по отдельности.

Оригинальный текст
Mindig is közkedvelt környék marad, Vörösmarty utca!

Eladásra kínálunk Kaposvár egyik legnépszerűbb lakóövezetében, az Észak-nyugati városrészben, egy igazán kétgenerációs családi házat.

A földszinti lakrész inkább polgári stílusú, de felújított. Itt folyosó, étkezős konyha, két nagyon tágas és egy kisebb szoba, fürdőszoba wc-vel és egy kamra található. Ennek a szintnek a fűtéséről új típusú konvektorok gondoskodnak.

Az udvari fedett teraszról indul a tetőtéri lakáshoz vezető külön lépcső. Ezen a szinten egy beépített szekrényes folyosóról jobbra 3 hálószoba, végén pedig egy külön wc kézmosóval és egy szép fürdőszoba nyílik.
A folyosó bal oldaláról lépünk be a világos, délre néző tágas nappaliba, melyhez egy praktikus pici, modern gépekkel felszerelt konyhasarok kapcsolódik. Ezen szint fűtését padlófűtés biztosítja.

A nappaliból kilépünk a tágas erkélyre, ahonnan lenézhetünk a nem nagy, de gondozott udvarra, melynek sarkában került elhelyezésre az elektromos kapus garázs.

A ház jelenleg két lakórészként használt, de alkalmas arra is hogy a földszinti rész irodaként, rendelőként funkcionáljon az emeleti rész pedig megmaradjon lakásnak.

Ez tényleg az a ház, ahol két generáció együtt, de mégis külön élhet.