квартира сдаётся, Будапешт II. район

Переведённый текст
Во 2-м районе, на границе Чатарки и Палвёльдь, сдается в аренду квартира на первом этаже в небольшом жилом доме на тихой улице с небольшим движением транспорта. Квартира роскошно отремонтирована, светлая, с приятной атмосферой, качественной кухней и со вкусом обставлена. Площадь 95 м2, гостиная + 2 спальни, терраса – очень удачная планировка. Спальни имеют отдельные входы, гостиная с американской кухней имеет панорамную террасу площадью 10 м2 с видом на сад. В ванной комнате есть ванна и душ, а также туалет и биде. Рядом находится еще один туалет с раковиной. В квартире также есть встроенный шкаф. Квартира оборудована сигнализацией, кондиционером, центральным отоплением, а в гостиной есть камин. Общий сад постоянно поддерживается в порядке и имеет регулярно чистящийся бассейн, которым могут пользоваться все жильцы, а также мангал. Есть парковочное место в гараже, навес для автомобиля в саду и еще один перед домом. Квартира сдается в аренду минимум на 1 год, требуется залог в размере 2 месячной арендной платы. Коммунальные услуги оплачиваются по потреблению, общая сумма составляет 100 евро. Домашние животные не допускаются, курение в квартире запрещено. 2350 евро/месяц. Звоните, я к вашим услугам: Петер Сирмай +3620 334 0608, peter.szirmai@cdci.hu. Номер заявки: 436237-NOK

Оригинальный текст
II. kerületben, Csatárka és Pálvölgy határában egy kisforgalmú, csendes utcában kiadó egy kis lakóközösségű társasház első emeleti lakása. Luxus minőségben felújított, világos, jó hangulatú, minőségi konyhával, ízlésesen berendezett. A 95 m2-es, nappali + 2 hálószobás, teraszos ingatlan rendkívül jó beosztású. A hálószobák külön nyílnak, az amerikai konyhás nappalihoz tartozik a 10 m2-es, kertre néző, panorámás terasz. A fürdőszobában kád és zuhanyzó is van, valamint egy wc és egy bidé. Közvetlen mellette van még egy wc kézmosóval. A lakás része még egy ablakos gardróbhelyiség is. Az ingatlan riasztóval ellátott, légkondícionált, fűtése cirkós, a nappali kandallós. A közös használatú kert folyamatosan gondozott, egy rendszeresen tisztított medencével is rendelkezik, melyet a lakók közösen használhatnak, csakúgy, mint a grillezőt. Parkolási lehetőség van a teremgarázsban, a kertben van egy kocsibeálló és még egy a ház előtt is. Az ingatlan minimum 1 évre kiadó, 2 havi kaució szükséges. A rezsi fogyasztás alapján fizetendő, a közös költség 100 Euro. Kisállatot nem lehet hozni, a dohányzás tilos az ingatlanban.

2350 EUR/hó
Hivjon, rendelkezésére állok: Szirmai Péter +3620 334 0608, peter.szirmai@cdci.hu

Referencia szám: 436237-NOK