дом продаётся, Будапешт II. район

Переведённый текст
<p><strong>Продаются квартиры в Пештидегкутоне с вечной панорамой!</strong></p> <p>Обе квартиры в новостройке с вечной панорамой, выходящей на юг, продаются по соседству с ландшафтно-охранной зоной , на тихой улице. На данный момент готовность здания составляет 60%. Внутреннее пространство и планировку по-прежнему можно изменить, покрытия могут быть выбраны покупателем по своему вкусу.</p> <p>Одна квартира площадью 158 кв.м., другая 153 кв.м., обе имеют исключительное пользование садом и гараж. Цена указана за состояние «под ключ».</p> <ul> <li>отопление: система воздух-тепловой насос,</li> <li>охлаждение пола и потолка,</li> <li>гаражные ворота Hörmann,</ li> <li>кондиционер, встроенный домофон,</li> <li>индивидуальные межкомнатные двери и окна, стеклянные перила.</li> </ul> <p>Вышлю подробную документацию, планы и техническое содержание по запросу.</p> <p>Выгодное расположение: рядом французская школа, немецкая школа, американская, испанская школа, спортивные площадки, бассейн.</p> <p>План и данные носят информативный характер.</p> > <p>Русский:</p> <p>Квартиры с бесконечным панорамным видом на продажу в Пестидегкуте!<br /> На тихой улице, рядом с ландшафтным заповедником, обе квартиры в новостройке с панорамным видом Продается южная сторона. На данный момент готовность здания составляет 60%. Интерьеры и планировку можно адаптировать, плитку выбрать по вкусу покупателя.<br /> Одна квартира площадью 158 кв.м, другая 153 кв.м, обе с исключительным пользованием садом и гаражом. Цена указана за состояние «под ключ».<br /> - Отопление: система воздушного теплового насоса,<br /> - охлаждение пола и потолка,<br /> - гаражные ворота Hörmann,<br /> - кондиционер, встроенный в домофоне,<br /> - индивидуальные межкомнатные двери и окна, стеклянный барьер.<br /> Подробная документация, планы, техническое содержание по запросу.<br /> Расположение выгодное: рядом французская школа, немецкая школа, американская школа, Испанская школа, спортивные сооружения, бассейн.</p> <p>План этажа и данные предназначены только для информации.</p> <p> ;</p>

Оригинальный текст

Pesthidegkúton örökpanorámás lakások eladók!

Tájvédelmi terület szomszédságában, csendes utcában örökpanorámás, déli tájolású, új építésű ingatlan mindkét lakása eladó. Az épület jelenleg 60%-os készültségű. A belső terek, a beosztás még alakítható, a burkolatokat a vevő saját ízlése szerint még kiválaszthatja,

Az egyik lakás 158 nm, a másik 153 nm, mindkettőhöz tartozik kizárólagos kerthasználat, valamint garázs. Az ár kulcsrakész állapotra értendő.

• fűtés: levegő-hőszivattyús rendszer,


• padló- és mennyezet hűtés,


• Hörmann garázskapu,


• klíma, kiépített kaputelefon,


• egyedi beltéri nyílászárók, üvegkorlát.

Részletes dokumentációt, tervet, műszaki tartalmat kérésre küldök.

A lokáció kedvező: közelben Francia iskola, Német iskola, Amerikai, Spanyol iskola, sportolási lehetőség, uszoda.

Az alaprajz és az adatok tájékoztató jellegűek.

English:

Apartments with everlasting panoramic views for sale in Pesthidegkút!
In a quiet street, next to a landscape conservation area, both apartments of a new-build property with panoramic views, south-facing for sale. The building is currently 60% complete. The interiors and the layout can be adapted, the tiling can be chosen according to the taste of the buyer,
One apartment is 158 sqm, the other 153 sqm, both with exclusive use of garden and garage. The price is for turnkey condition.
- Heating: air-source heat pump system,
- underfloor and ceiling cooling,
- Hörmann garage doors,
- air conditioning, built-in intercom,
- individual interior doors and windows, glass barrier.
Detailed documentation, plans, technical content on request.
The location is favourable: nearby French school, German school, American school, Spanish school, sports facilities, swimming pool.

The floor plan and data are for information only.