квартира продаётся, Будапешт I. район

Переведённый текст
В одном из самых престижных и эксклюзивных районов Будапешта, Будайском замке, мы предлагаем к продаже уникальную, недавно построенную, частную квартиру-пентхаус на третьем этаже, которая является редкостью не только благодаря своему исключительному местоположению, но и благодаря своим внутренним пространствам. Планировка квартиры: три отдельные комнаты, гостиная с американской кухней, внутренняя, не камбузная, жилая зона с высотой потолка 5,5 метров, две отдельные ванные комнаты, гостевой туалет и прачечная/техническое помещение. Три из пяти комнат выходят прямо на улицу, откуда открывается панорамный вид на Дунай, при этом квартира полностью изолирована от уличного шума. Все стены квартиры утеплены, отопление обеспечивается конденсационным интеллектуальным котлом, а охлаждение — бесшумной системой кондиционирования воздуха с воздуховодами — все это вместе гарантирует превосходный тепловой комфорт как зимой, так и летом, в полной тишине. Исключительная квартира на верхнем этаже в престижном Будайском замковом районе. В одном из самых эксклюзивных и исторически богатых районов Будапешта — Будайском замковом районе — мы предлагаем к продаже поистине уникальную, недавно построенную, частную квартиру на верхнем этаже. Эта исключительная недвижимость примечательна не только своим превосходным расположением, но и уникальным внутренним пространством. Квартира включает в себя три отдельные спальни, гостиную открытой планировки с кухней, внутреннюю жилую зону с высотой потолка 5,5 метров без галереи, две полностью оборудованные ванные комнаты, гостевой туалет и прачечную/техническое помещение. Из пяти комнат три выходят на улицу с панорамным видом на Дунай, при этом вся квартира полностью изолирована от уличного шума. Все стены полностью утеплены, а квартира оборудована конденсационным интеллектуальным котлом и бесшумной системой кондиционирования воздуха. Вместе эти системы обеспечивают превосходный тепловой комфорт и спокойную атмосферу в течение всего года, как летом, так и зимой.

Оригинальный текст
Budapest egyik legpatinásabb és legexkluzívabb városrészében, a Budai Várban kínálunk megvételre egy egyedülálló, új építésű, magántulajdonban lévő, harmadik emeleti tetőtéri lakást, amely nemcsak kivételes elhelyezkedésével, hanem belső tereivel is ritkaságszámba megy.

Az ingatlan elrendezése: három külön nyíló szoba, amerikai konyhás nappali, egy belső, galériázatlan lakótér 5,5 méteres belmagassággal, két önálló fürdőszoba, vendégmosdó, valamint mosókonyha/gépészeti helyiség. Az öt szobából három közvetlenül az utcára néz, ahonnan panorámás kilátás nyílik a Dunára, ugyanakkor a lakás teljesen mentes az utcai zajtól.

A lakás minden fala szigetelt, a fűtést kondenzációs okoskazán, a hűtést pedig légcsatornázott, zajmentes klímarendszer biztosítja – ezek együttesen garantálják a kiváló hőkomfortot télen és nyáron egyaránt, teljes csendben.

Exceptional Top-Floor Apartment for Sale in the Prestigious Buda Castle District

In one of Budapest’s most exclusive and historically rich neighborhoods—the Buda Castle District—we offer for sale a truly unique, newly built, privately owned top-floor apartment. This exceptional property is remarkable not only for its prime location but also for its distinctive interior spaces.

The apartment features three separate bedrooms, an open-plan living room with kitchen, an internal living space with a ceiling height of 5.5 meters and no gallery, two fully equipped bathrooms, a guest toilet, and a laundry/mechanical room. Out of the five rooms, three face the street with panoramic views of the Danube, while the entire apartment remains completely insulated from street noise.

All walls are fully insulated, and the property is equipped with a condensing smart boiler and a ducted, silent air conditioning system. Together, these systems ensure superior thermal comfort and a peaceful atmosphere throughout the year, both in summer and winter.