дом продаётся, Dörgicse

Переведённый текст
Деревня расположена в 4 км от озера Балатон в бассейне реки Дёргичсей. Близость озера, климат бассейна фантастический, это всегда давало людям хорошую возможность обосноваться. Археологические исследования доказали, что люди появились на этой территории еще в доисторические времена. Благодаря красоте ландшафта и поселения, своему самобытному характеру и атмосфере, Дёргиче является частью национального парка Балатонской возвышенности. Дёргиче до сих пор славится своими винодельнями. Большой участок площадью 4169 м2 с домом с винным погребом в прекрасном окружении теперь продается в Дёргиче, на горе Бече, с вечной панорамой Балатона. Размер участка 4169 м2, на котором посажено 11 рядов виноградников и фруктовых деревьев. В паспорте собственности он указан под двумя отдельными топографическими номерами: 2914 м2 пастбища и 1255 м2 луга и хозяйственных построек, на которых расположен дом. Главное здание:- Нижний уровень: комната, кухня и ванная комната с душем + крытая терраса + сводчатый подвал. - На верхний этаж можно попасть отдельно: там 2 спальни + ванная комната + большая терраса. Отдельный пресс-центр: кухня-столовая Коммуникации: подведено электричество, дождевая вода собирается в цистерну объемом 2м3. На верхний этаж подается вода из отдельного бака объемом 1 м3 с гидрофором. Отвод сточных вод с обоих уровней в отдельный отстойник. Отопление: на нижнем этаже изразцовая печь. , радиаторы на верхнем уровне.

Оригинальный текст
A község 4 km-re helyezkedik el a Balatontól a Dörgicsei medencében. A tó közelsége, a medence klímája fantasztikus, mindig is jó lehetőséget adott az emberek letelepedésére. Régészeti kutatások bebizonyították, hogy már az őskorban is megjelent az ember ezen a területen.
Dörgicse a táj és a település szépsége, annak eredeti jellege és hangulata révén a Balaton-felvidéki Nemzeti Park része. Dörgicse ma is híres borászatairól.

Dörgicsén, a Bece-hegyen, balatoni örökpanorámás összesen 4169 m2 nagyságú nagy telek borospincés házzal csodálatos környezetben most eladó.
A telek mérete 4169 m2, melyre 11 sor szőlőt és gyümölcsfákat telepitettek. A tulajdoni lapon 2 külön helyrajzi számon szerepel: 2914m2 legelő és 1255m2 rét és gazdasági épület néven melyen a ház található .

Főépület:- Alsó szint: : szoba, konyha, és egy zuhanyzós fürdőszoba + fedett terasz + boltíves pince.
- Külön megközelíthetően a felső szint: 2 hálószoba + fürdő szoba +nagy terasz helyezkedik el.
Különálló présház: konyha -étkező

Közművek: villany be van vezetve, az esővizet a 2m3 ciszternában gyüjtik. A felső szint vizellátása külön 1 m3 tartályból hidroforral történik. Szenyvíz elvezetése mindkét szintről, külön derítőbe.
Fűtés: az alsó szinten cserépkályhával. , a felső szinten radiátorok.