дом продаётся, Бюк

Переведённый текст
В Бюкфюрдо, в 200 метрах от входа в спа-центр и спа-центр Adventure Spa, в тихом месте, с хорошей парковкой на участке, продается кирпичный двухквартирный дом площадью 120 м2 в отличном состоянии. Недавно построенный развлекательный и развлекательный центр Funcity находится всего в 200 метрах от отеля, главная площадь и туристический центр также находятся в пределах досягаемости, а поле для гольфа также находится всего в 500 метрах. Любители активного отдыха могут исследовать окрестности по застроенной велосипедной дорожке. Он расположен в 15 км от австрийской границы. Дом состоит из 2-х квартир с отдельными входами, независимыми топографическими номерами, со своими инженерными коммуникациями, каждая площадью 60 м2. Квартиры подходят для постоянного проживания, но в паспорте собственности они отнесены к категории «дома выходного дня». В Бюкфюрдо в большинстве домов отдыха в зоне отдыха проживают постоянные жители. Квартиры имеют схожую планировку. На нижних этажах расположены гостиная, соединенная с крытой террасой, кухня, спальня и ванная комната. На верхних этажах в обеих квартирах запроектированы 2 комнаты, ванная комната и туалет с умывальником. Дома отапливаются газовыми конвекторами. Каждый объект недвижимости имеет ухоженный участок площадью 200 м2 и имеет все необходимые коммуникации (вода, электричество, газовая канализация). Недвижимость не имеет обременений и может быть принята во владение сразу после оплаты. Дома для отдыха также прекрасно подходят для коммерческого использования. Их можно сдавать в аренду туристам, но в регионе также имеется большой спрос на долгосрочную аренду.

Оригинальный текст
Bükfürdőn a Gyógy- és Élményfürdő bejáratától 200 méterre csendes környezetben, jó parkolási lehetőséggel a telken belül, kiváló állapotú, tégla építésű 120 m2-es ikernyaraló egyben eladó.
Az ingatlantól mindössze 200 méterre található a frissen épült Funcity szórakoztató és élményközpontól, valamint a Főtér és Látogató központ is karnyújtásnyi távolságra van, de a golfpálya is csak 500 méterre helyezkedik el. Az aktív pihenést kedvelők kiépített kerékpárúton járhatják be a környéket. Az osztrák határtól 15 km-re helyezkedik el.
Az épület 2 külön bejáratú, önálló helyrajzi számokkal rendelkező, saját közművekkel ellátott, egyenként 60 m2-es alapterületű apartmanokból áll.
A lakások állandó lakhatásra alkalmasak, de a tulajdoni lapon „hétvégi ház” a besorolásuk. Bükfürdőn az üdülő övezeti nyaralók többségét állandó lakosok lakják.
Az apartmanok hasonló elrendezésűek. Az alsó szinteken található egy nappali, melyhez fedett terasz kapcsolódik, egy konyha, egy hálószoba és egy fürdőszoba. A felső szinteken, mindkét lakásban 2 szoba, egy fürdőszoba és egy wc kézmosóval kerültek kialakításra. A házak fűtéséről gázkonvektorok gondoskodnak.
Az ingatlanokhoz egyenként 200 m2-es gondozott telek tartozik és minden közműcsatlakozásokkal (víz, villany, gáz csatorna) rendelkeznek.
Az ingatlanok tehermentesek és azonnal birtokba vehetők a kifizetést követően.
A nyaralók akár üzleti célú hasznosításra is kiválóan alkalmasak. Kiadhatóak turistáknak, de a térségben nagy igény van a hosszú távú bérlésekre is.