дом продаётся, Бюк

Переведённый текст
Продается семейный дом площадью 120 м2 в небольшой деревне в 9 км от Бюкфюрдо и в 21 км от австрийской границы. Небольшой уютный поселок, насчитывающий всего 140 человек, — островок спокойствия, тишины и умиротворения в быстро меняющемся мире. Здание реконструировали в несколько волн. Полная внутренняя реконструкция прошла в 1994 году, а крышу обновили в начале 2000-х годов. За исключением окон, выходящих на улицу, все окна и двери утеплены. Высота потолков в многоквартирном доме более 3 метров, что обеспечивает ощущение комфорта. В доме 4 комнаты, кухня, 3 санузла и коридор. В доме построены жилая зона и еще 2 квартиры. Отопление осуществляется газовым котлом с радиаторной тепловой мощностью. Недвижимость расположена на участке площадью 2500 м2. Ухоженный тенистый сад, засаженный декоративными растениями и деревьями, служит максимальному отдыху и релаксации. Благодаря своим размерам задняя часть участка также подходит для создания огорода. Благодаря особенностям и расположению недвижимости, она имеет неограниченные возможности, такие как деревенский туризм или сосуществование нескольких поколений. В деревне отличная общественная безопасность, отличный регулярный автобусный транспорт. Поселок является частью сельской программы CSOK, поэтому на него можно подать заявку, а гарантированный субсидируемый кредит в размере 3% можно использовать для приобретения недвижимости в рамках программы кредитования CSOK+ или их можно объединить, а налог на приобретение недвижимости в размере 4% не нужно платить.

Оригинальный текст
Bükfürdőtől 9 km-re, az osztrák határtól 21 km-re pici faluban 120 m2-es családi ház eladó.
Az alig 140 lelket számláló, hangulatos, pici település a nyugalom, a csend és a béke szigete a rohanó világban.
Az épület több hullámban került felújításra. 1994-ben teljeskőrű belső felújítás történt, valamint a 2000-es évek elején a tető újult meg. Az utcafronti ablakok kivételével az összes nyílászáró hőszigetelt. A lakóházban a belmagasság 3 méter fölötti, ezáltal a komfortos érzést biztosít.
A házban 4 szoba, egy konyha, 3 fürdőszoba és egy közlekedő található. Az ingatlanban egy lakrész és további 2 apartman került kialakításra.
Fűtéséről gázkazán gondoskodik radiátoros hőleadással.
Az ingatlan 2500 m2-es telken helyezkedik el. Az árnyas kert gondozott, dísznövényekkel és fákkal beültetett, maximálisan szolgálja a pihenést és a kikapcsolódást. A telek hátsó része méreténél fogva konyhakert kialakítására is alkalmas.
Az ingatlan adottságainak és elhelyezkedésének köszönhetően korlátlan lehetőséget rejt magában, mint például falusi turizmus vagy több generáció együttélése.
A kiváló közbiztonsággal rendelkező községben a menetrendszerinti busz közlekedés kiváló.
A település a falusi CSOK program része, így annak igénylésére van lehetőség, valamint az ingatlanra a CSOK+ hitelprogramban a garantált 3%-os támogatott hitel is igénybe vehető vagy a kettő kombinálható és a 4 %-os vagyonszerzési illetéket nem kell megfizetni.