дом продаётся, Buják

Переведённый текст

Продается Стервятник! Продается от собственника сказочно красивый, отреставрированный особняк площадью 100 м2 на окраине Буяка, в 65 километрах от Будапешта. В здании 3 комнаты, кухня, холл, кладовая, санузел, сауна, веранда. Из сауны мы попадаем в зимний сад площадью 150 м2, где есть автоматическая система полива, фиговые деревья, бассейн длиной 15 метров, объемом 42 м3, с подогревом, плиткой и циркуляцией воды. Стены толщиной 75 см построены из натурального камня. Бассейн и центральное отопление питаются от чугунного котла на смешанном топливе. В пристройке есть гараж с люком, мастерская и кладовая, а также крытое парковочное место. Также имеется отдельный гараж для караванов и подземный винный погреб. Качественную питьевую воду обеспечивает собственная система водоснабжения из крытой базальтовой скважины глубиной 8,5 метров с суточным расходом 10 м3. Трехфазное электричество поступает по заземляющему кабелю 4x50, 16 А/фаза. Безопасность обеспечивает профессиональная система камер. Недвижимость расположена на территории леса площадью 3000 га и полутора га огороженной территории. Сквозной трафик, соседей нет. Рекомендую в первую очередь семьям, которые хотят жить здесь как образ жизни, хотят спокойной, здоровой жизни вдали от шума мира.

Оригинальный текст

Keselyrét eladó!

Tulajdonostól eladó Buják külterületén, Budapesttől 65 kilométerre lévő meseszép, 100 m2-s felújított kúria.

Az épületben van 3 szoba, konyha, előszoba, kamra, fürdőszoba, szauna, veranda. A szaunából egy 150 m2-s  télikertbe jutunk, ahol automata öntöző rendszer, fügefák, 15 méter hosszú, 42m3-s, fűthető, csempézett, vízforgatós medence található. A falak 75 cm vastagok, terméskőből épültek. A  medence és központifűtés öntöttvas, vegyestüzelésű kazánról üzemel.

A melléképületben garázs aknával, műhely és tároló helyiség van, továbbá fedett gépkocsi beálló is található.

Különálló lakókocsi garázs és földbe vájt borospince tartozik még hozzá.

A jó minőségű ivóvizet saját vízellátó rendszer biztosítja a 8,5 méter mély, fedett, bazalt kőből épített napi 10 m3 vízhozamú kútból.

A 3 fázisú villamos energia 4x50-s földkábelen érkezik, 16 amper/fázis.

A biztonságról profi kamerarendszer gondoskodik.

Az ingatlan egy 3000 hektáros erdőben fekszik, majd’ másfél hektár bekerített területen. Átmenő forgalom, szomszéd nincs.

Elsősorban életvitel szerűen itt élni kívánó családnak ajánlom, kik a világ zajától elzártan, nyugodt, egészséges életre vágynak.