дом продаётся, Бекешчаба

Переведённый текст
Городское агентство недвижимости предлагает на продажу приятный семейный дом недалеко от центра города в Бекешчабе. Кирпичный дом построен в 1998 году, а в 2016 году его расширили за счет кухни-столовой площадью 31 кв.м. Наружные стены были утеплены толщиной 10 см, покрыты благородной штукатуркой, установлены новые деревянные окна с ставнями. Двор полностью благоустроен, покосить траву не составит проблем...: ) Здание отапливается газовыми конвекторами и охлаждающе-обогревающим кондиционером. Большая часть комнат была покрыта ламинированным паркетом, а кухня и санузлы – плиткой. Площадь 106 квадратных метров обеспечивает приятное, комфортное жилое пространство для семьи, в комнатах: 3 спальни, ванная комната, отдельный туалет, кладовая и гостиная с американской кухней. Социальная жизнь протекает в последнем. В любое время года, а особенно летом, большая терраса, выходящая из гостиной, представляет собой приятное зрелище и место для отдыха - с садовой мебелью, средиземноморскими растениями в горшках и барбекю. Портал площадью 380 квадратных метров также предлагает семьям с маленькими детьми возможность создать собственную игровую площадку. Если вы заинтересованы в объекте недвижимости и у вас есть дополнительные вопросы или вы хотите увидеть его лично, не стесняйтесь обращаться ко мне по моим контактным данным, даже в выходные дни! (Более подробную информацию о нашем предложении можно найти на официальном сайте VING.)

Оригинальный текст
A Városi Ingatlaniroda megvételre kínál egy belváros-közeli, kellemes családi otthont Békéscsabán.
A tégla falazatú ház 1998-ban épült, 2016-ban bővítették egy 31 négyzetméteres konyha-étkező nappali helyiséggel. A külső falakat 10 cm-es hőszigeteléssel, nemesvakolattal látták el, új, redőnyös faablakokat építettek be. Az udvar teljes egészében térkövezett, a fűnyírással nem lesz gond...: )
Az épület fűtése gázkonvektorokkal illetve hűtő-fűtő klímával biztosított. A helyiségek nagy részét laminált parkettával, a konyhát és a vizes helyiségeket járólappal burkolták.
A 106 nm-es méret kellemes, kényelmes életteret biztosít egy családnak, a kialakított helyiségek: 3 hálószoba, egy fürdő, külön wc, kamra, és az amerikai konyhás nappali. Utóbbiban zajlik a társasági élet. Minden évszakban, de különösen nyáron kellemes látvány és tartózkodási hely a nappaliból nyíló méretes terasz - kerti bútorokkal, dézsás mediterrán növényekkel, grillezővel.
A 380 nm-es porta a kisgyermekes családoknak lehetőséget biztosít saját játszótér kialakítására is.
Amennyiben felkeltette érdeklődését az ingatlan, és további kérdései lennének, illetve szívesen megtekintené személyesen, keressen bizalommal megadott elérhetőségeimen, akár hétvégén is!
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)