дом продаётся, Сомбатхей

Переведённый текст
Предлагаю к продаже совершенно новый семейный дом в районе Дьёндьёссёлёш города Сомбатхей, в популярном районе семейных домов. Площадь участка составляет 230 м², включая: - одноэтажный семейный дом площадью 163 м² с передней и задней террасами, палисадником, - и отдельное здание (60 м²) с гаражом в конце участка. Эта часть участка прекрасно подходит для ведения бизнеса (например, парикмахерской, косметического салона, салона красоты, бухгалтерии, зуботехнической лаборатории, склада и т.д.) или для создания жилого пространства для нескольких поколений. Дом, построенный в 2008 году из качественных материалов и сохранившийся в хорошем состоянии, обеспечивает комфортное проживание для 3-4 человек. Первая часть дома включает в себя: - ветрозащитную зону (3 м²), - гостиную-столовую-барную зону (64 м²), - и террасу площадью 9 м². В средней части дома расположены: - 2 просторные комнаты (15 и 17 м²) с отдельной ванной комнатой и туалетом. - Здесь же расположены сауна и прачечная. В задней части дома, в конце коридора, находятся: - просторная кухня, столовая и кладовая. - Из кухни можно выйти на большую террасу (12 м²), через которую можно попасть в заднюю часть двора: к дополнительным парковочным местам, гаражу с небольшой постройкой и большой летней кухне, которая отвечает всем потребностям. Дом отапливается газовым циркуляционным котлом Saunier Duval. Недвижимость расположена на участке площадью 600 м², большая часть которого вымощена брусчаткой, но при желании его можно легко засеять газоном или посадить деревья. Это не просто дом, а настоящее жилище. Хозяева позаботились о нем по-настоящему и оснастили его дополнительными удобствами, которые облегчают жизнь: - кондиционером, - системой видеонаблюдения, - центральным пылесосом, - сауной. Этот замечательный дом — идеальный выбор для тех, кто хочет жить в тихом и безопасном месте, но при этом недалеко от центра города. Звоните нам, и мы вместе посмотрим!

Оригинальный текст
Eladásra kínálok egy újszerű állapotú családi házat Szombathely Gyöngyösszőlős részén, frekventált, családi házas övezetben.

Az ingatlan 230 m2-e magában foglal:
- egy egyszintes, 163 m2-es családi házat első,- és hátsó terasszal, előkerttel,
- illetve egy, a telek végében található külön épületet (60 m2) garázzsal. Ez a rész kitűnően alkalmas vállalkozás működtetéséhez (pl. fodrászat, kozmetika, szépségápolás, könyvelőiroda, fogtechnikusi labor, raktározás, stb.) vagy többgenerációs élettér kialakításához.

A 2008-ban, minőségi anyagokból épült, és állagában óvott ház kényelmes otthont biztosít 3-4 fő részére is.
A ház első részében található:
- egy szélfogó (3m2),
- egy nappali-étkező-beszélgető sarok-bárpult rész (64 m2),
- és az ehhez tartozó 9 m2-es terasz rész.

A ház középső részében van:
- 2 tágas szoba (15 és 17 m2), melyekhez külön fürdőszoba + WC tartozik.
- Itt kapott helyet a szauna és a mosókonyha is.

A ház hátsó részében, a folyosó végén került kialakításra:
- egy tágas konyha, és az ahhoz tartozó étkező, kamra.
- A konyhából lehet kijutni a nagyobb (12 m2-es) teraszra, amin át megközelíthető az udvar hátsó része: a plusz gépkocsibeállók, a garázs a kisebb épülettel, illetve a nagyméretű, minden igényt kielégítő nyári konyha.

A ház fűtéséről egy Saunier Duval gáz cirkókazán gondoskodik.

Az ingatlan egy 600 m2-es telken helyezkedik el, melynek nagy része térkővel burkolt, de igény esetén könnyen lehet füvesíteni, fásítani is.

Ez nem csupán egy ház, de otthon is. A tulajdonosok féltő gonddal óvták, és az életvitelt könnyítő extrákkal is felszerelték:
- légkondicionáló berendezések,
- kamerarendszer,
- központi porszívó,
- szauna.

Ez a csodás ingatlan ideális választás azok számára, akik csendes környezetben, biztonságosan, mégis közel a városközponthoz szeretnének élni.
Hívjon bizalommal, tekintsük meg együtt!