квартира сдаётся, Дьор

Переведённый текст
Ищу надежного арендатора для меблированной полуторакомнатной квартиры на тихой улице в Дьёр-Сигете. Площадь квартиры составляет 55 кв. м. Она разделена на: гостиную-кухню-столовую, кладовую, спальню, ванную комнату, туалет и коридор. Квартира меблирована, отапливается собственным газовым котлом с радиаторами, а кондиционер в гостиной обеспечивает летнее охлаждение. Двери и окна пластиковые, оборудованы ставнями. В квартире имеется парковочное место на одну машину в закрытом внутреннем дворе кондоминиума. Арендная плата: 180 000 HUF + коммунальные услуги/месяц. Для подписания контракта требуется арендная плата за 1 месяц и депозит за два месяца, а также заявление о выезде, составленное у нотариуса, стоимость которого составляет ~47-50 000 HUF. Накладные расходы рассчитываются на основе показаний индивидуальных счетчиков и выставляются ежемесячно. В квартире запрещено курить и содержать домашних животных. (Пожалуйста, позвоните для получения дополнительных фотографий и информации!)

Оригинальный текст
Megbízható bérlőjét keresem egy bútorozott, másfél szobás lakásnak Győr-Sziget csendes utcájában.
Az ingatlan alapterülete 55nm, elosztása szerint: nappali-konyha-étkező, kamra, hálószoba, fürdőszoba, wc, előszoba elrendezésű.
A lakás bútorozott, fűtéséről saját gázkazán gondoskodik, radiátoros hőleadókkal, a nappaliban klíma gondoskodik a nyári hűsítésről. A nyílászárók műanyag ablakok, redőnnyel felszereltek.
A lakáshoz a társasház zárt, belső udvarban egy autó számára parkolóhely biztosított.

A bérleti díj: 180.000,-Ft+rezsi/hó
A szerződéskötéshez 1 havi bérleti díj és kettő havi kaució szükséges, közjegyző előtt tett kiköltözési nyilatkozattal, melynek költsége ~47-50.000,-Ft.
A rezsi elszámolás egyedi mérőórák alapján, havi elszámolással történik.

Kisállat tartása és a dohányzás a lakásban nem megengedett.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)