дом продаётся, Капошвар

Переведённый текст
Мы предлагаем на продажу практично спроектированный и по-настоящему со вкусом построенный семейный дом на улице Иболия в Капошфюреде, части Капошвара. На первом этаже находится фойе, просторная гостиная, столовая, кухня, кладовая, ванная комната, коридор и две полукомнаты. Все это позже было дополнено зимним садом, где располагались сауна, туалет с раковиной и встроенная Душевые кабины были расположены. Удобная деревянная лестница ведет на чердак, где просторная гостиная переходит в большую и три меньшие спальни, а также наверху расположена ванная комната с душем. Жилая площадь 166 м2. Внизу, под частью дома, находится подвал площадью 26 м2, где расположен двухконтурный газовый котел, обеспечивающий отопление и горячее водоснабжение. Вы также можете отапливать дом с помощью изразцовой печи в гостиной или с помощью кондиционеров, работающих от системы солнечных батарей. Здание утеплено, наружные окна и двери имеют пластиковые рамы и ставни. За домом имеются два гаража и кладовая, а также летняя кухня. Имеется терраса, которая является неотъемлемой частью как дома, так и сада. Общая полезная площадь составляет 288 м2. Въездные ворота и гаражные ворота управляются дистанционно. Сад площадью 720 м2 прекрасно ухожен, засажен разнообразными кустарниками и цветами, а под газоном установлена автоматическая система полива, управляемая из подвала. Радует также зрителя небольшой пруд с фонтаном. И дом, и сад тщательно спроектированы, постоянно поддерживаются в порядке, чрезвычайно дружелюбны и уютны. Соседи приятные и порядочные, район тихий, безопасный и много семейных домов. До озера Деседа, популярного в любое время года, можно добраться за полчаса пешком или за несколько минут на машине. Здесь есть возможности для различных видов отдыха. Однако трассы 67 и М7 также приближают озеро Балатон и Будапешт.

Оригинальный текст
A Kaposvárhoz tartozó Kaposfüreden, az Ibolya utcában kínáljuk megvételre ezt a praktikusan megálmodott és igazán igényesen megépített családi házat. Földszinti részén előtér, tágas nappali, étkező, konyha, kamra, fürdő, közlekedő és két félszoba kapott helyet, mindezt később kiegészítették egy télikerttel, ahová került szauna, WC mosdóval, illetve egy épített zuhanyzó. A tetőtérbe kényelmes falépcső vezet, ott a szintén tágas nappaliból nyílik egy nagyobb és három kisebb háló, valamint fent is van egy zuhanyzós fürdő. A lakótér 166 m2-es. Lent, a ház egy része alatt 26 m2-es pince húzódik, itt helyezték el a fűtést és a meleg vizet is adó kombi gázkazánt. Fűteni lehet még a nappaliban lévő cserépkályhával, vagy a napelemes rendszerről működő klímaberendezésekkel is. Az épület szigetelt, külső nyílászárói műanyag keretesek, redőnyösek. A ház mögött két garázs és tároló, plusz nyári konyha is található. Van terasz, ami szerves része mind a háznak, mind a kertnek. A teljes hasznos alapterület 288 m2. A bejárati kapuk és garázskapuk távvezéreltek. A 720 m2-es kert csodálatosan gondozott, változatos cserjékkel, virágokkal beültetett, a füves rész alatt automata öntözőrendszer van kiépítve a pincéből vezérelten. Egy szökőkutas vízforgatóval ellátott kis tó is gyönyörködteti a szemlélőt. Mind a ház, mind a kert tudatosan tervezett, folyamatosan karbantartott, rendkívül barátságos, otthonos. A szomszédok kedvesek, tisztességesek, a környék nyugodt, biztonságos, családi házas övezet. A minden évszakban kedvelt Deseda tó fél óra sétával vagy pár perc autózással elérhető, többféle szabadidős tevékenységhez lehetőséget nyújt. De a 67-es út és az M7-es a Balatont vagy Budapestet is közel hozza.