дом продаётся, Дьюла

Переведённый текст
Хотите расслабиться во время напряженных будней? Я покажу вам объект недвижимости, где это возможно. На окраине города Дьюла, в Шандорхедь, рядом с дорогой Кетедьхази, продается участок площадью 1440 кв. м и расположенная на нем ферма площадью 86 кв. м. Участок огорожен забором, примерно. Он расположен в 800 метрах и до него удобно добраться в любое время года по засыпанной гравием дороге. Дом выполнен из смешанной кирпичной кладки, черновой пол в основном из утрамбованного песка, частично забетонирован, конструкция крыши находится в хорошем состоянии. Здание нуждается в ремонте, но имеет хорошую планировку, так как было создано несколько отдельных комнат с перегородками, включая блок санузла. Окончательный дизайн ждет нового владельца. Из коммунальных услуг на участке имеется электричество, а водоснабжение осуществляется из скважины глубиной около 200 метров. Рядом с домом также имелось несколько хозяйственных построек и амбар. Согласно свидетельству о праве собственности, недвижимость классифицируется как фермерское хозяйство, поэтому она подпадает под действие Закона о земле, и ее можно вступить во владение после процедуры регистрации! В непосредственной близости от объекта недвижимости по отдельному соглашению можно приобрести дополнительно 26 334 кв. м (2,6 га) пахотных и пастбищных земель. Центр города Дьюла находится в нескольких минутах езды, а румынская граница и Бекешчаба — всего в 15 минутах езды от объездной дороги Дьюлы. Если вы ищете дом, где вас не потревожат соседи, и хотите спокойно заниматься сельским хозяйством или просто отдохнуть на лоне природы, то звоните как можно скорее и посмотрите эту ферму! (Более подробную информацию о наших предложениях можно найти на официальном сайте VING.)

Оригинальный текст
Pihenésre vágyik a rohanó hétköznapokban? Mutatok egy olyan ingatlant, ahol ez lehetséges.

Gyula külterületén, Sándorhegyen, a Kétegyházi út mellett eladóvá vált egy 1440 nm alapterületű telek és a rajta található 86 nm-es tanya. A telek körbe van kerítve, az aszfaltúttól cca. 800 méterre található, feltöltött, törmelékes úton minden évszakban kényelmesen megközelíthető. A ház vegyes falazatú, az aljzat nagyobb részben döngölt homok, részben betonozott, a tetőszerkezet jó állapotú. Az épület felújítandó állapotú, de jó elrendezésű, mivel több különálló helyiség került kialakításra válaszfalakkal, közöttük egy vizesblokk is megtalálható. A végleges kialakítás az új tulajdonosra vár. A közművek közül az áram található meg az ingatlanban, a vízellátás közel 200 méter mély fúrott kútról megoldott. A ház mellett néhány melléképület és ól is helyet kapott. Az ingatlan tulajdoni lap szerint kivett tanya besorolású, így a földtörvény hatálya alá tartozik, tehát kifüggesztési eljárást követően vehető birtokba!
Az ingatlan közvetlen szomszédságában külön megállapodás keretében további 26334 nm (2,6 ha) alapterületű szántó és legelő besorolású ingatlan is megvásárolható.
Gyula belvárosa néhány perces autóúttal elérető, de a gyulai elkerülő útról a román határ és Békéscsaba is mindössze 15 perces távolságra van.
Amennyiben egy olyan otthon keres, ahol nem zavarják szomszédok és nyugalomban szeretne gazdálkodni vagy csak pihenésre vágyik a természet lágy ölén, akkor hívjon mielőbb és nézze meg ezt a tanyát!
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)