пансионат/дача продаётся, Сегед

Переведённый текст
В Сегеде, на курорте Тёмёркень (Сарган), недалеко от реки Тиса (2-я линия), ок. 2 х 36 м2. т.е. 72 м2 на двух уровнях, в настоящее время 2 комнаты (можно переоборудовать в 3 комнаты), на частном участке площадью 136 м2, продается без обременений. Дом имеет свой топографический номер, счетчик электроэнергии, является частной собственностью со своим участком земли. Есть проточная вода. Электрическая сеть была отремонтирована. Горячая вода подается с помощью электрического бойлера. Были заменены главные окна. На нижнем этаже находится большая крытая терраса с туалетом, отдельная ванная комната, кухня и 1 комната с отдельным входом. На верхнем этаже также имеется большая (около 15 м) крытая терраса, прихожая и 1 большая комната. Все комнаты выложены плиткой. Здание построено из бетона снизу и из кирпича сверху. Общая стоимость недвижимости составляет 5 тыс. форинтов в месяц, включая вывоз мусора, использование воды, уличное освещение и содержание дорог. Вы также можете припарковаться возле дома. Рядом с двумя рыбацкими тавернами и центром города. Его можно гибко перемещать.

Оригинальный текст
Szegeden a Tömörkény üdülőtelepen (Sárgán) a Tiszához közel (2. sor), kb. 2 x 36 m2-es. azaz 72 m2 két szinten, jelenleg 2 szobás (3 szobássá alakítható), 136 m2-es saját telken, tehermentesen eladó. A ház önálló helyrajzi számmal, villanyórával rendelkezik, saját tulajdonú ház, saját telekkel. Vezetékes víz van. Az elektromos hálózat felújított. A melegvizet villanybojler biztosítja. A fő ablakok újra cserélve. Az alsó szinten nagy fedett teraszról nyílik WC, külön fürdőszoba, abból nyílóan konyha, külön bejárattal 1 szoba van. Az emeleti részen is nagy (kb. 15 m-es) fedett terasz, előszoba és 1 nagy méretű szoba található. Minden helyiség járólappal burkolt. Az épület alul beton, felül tégla építésű. Az ingatlan közös költsége 5 eFt/hó, mely tartalmazza a szemétszállítást, vízhasználatot, közvilágítást, útkarbantartást. Parkolni is lehet a ház közelében. A két halászcsárda és a belváros közel. Rugalmasan költözhető.