дом продаётся, Капошвар

Переведённый текст
Предлагаем на продажу трехэтажный семейный дом в Капошваре, на улице Геза. Верхний этаж полностью отремонтирован и располагает двумя комнатами, ванной комнатой, кухней со столовой и коридором. На среднем этаже ведутся ремонтные работы, также начаты работы на первом этаже. Крыша и окна были заменены. Жилая площадь всех трех уровней составляет около 50 м2, плюс террасы и подвал, что дает общую полезную площадь 200 м2. Передняя часть участка площадью 1025 м2 почти прямая, эта часть покрыта травой и напоминает парк, далее рельеф повышается, там, где в склоне холма был построен дом. Это означает, что на верхний этаж есть отдельный вход снаружи, а дом расположен в более тихом месте, вдали от улицы. Наверху, за зданием, также есть относительно ровная площадка, идеально подходящая для огорода. Очень хорошая возможность для большой семьи, возможно, для нескольких поколений, или для ведения бизнеса. Но он также подходит для создания жилья.

Оригинальный текст
Kaposváron, a Géza utcában kínáljuk megvételre ezt a háromszintes családi házat. Legfelső szintjét teljesen felújították, kialakítottak két szobát, fürdőt, konyhát étkezővel, előtérrel. A középső szint felújítása folyamatban van, és a földszinten is elkezdték a munkálatokat. A tetőt és a nyílászárókat kicserélték. Mindhárom szint lakótere 50 m2 körül van, ehhez adódnak a teraszok, plusz a pince, így összesen 200 m2-t tesz ki a teljes használható alapterület. Az 1025 m2-es telek eleje nagyjából egyenes, ez a rész füves, parkos, hátrébb emelkedik a terep, ide épült a ház a domboldalba. Ebből következik egyrészt, hogy a legfelső szint kívülről, külön való megközelítése adott, másrészt, hogy a ház az utcafronttól távolabb, csendesebb helyen fekszik. Fent, az épület mögött is van még egy viszonylag egyenes terület, akár konyhakertnek is remek. Nagyon jó lehetőség nagyobb család számára, esetleg több generációnak, vagy vállalkozás vitelére. De szálláshely kialakítására is alkalmas.