дом продаётся, Будапешт XXII. район

Переведённый текст

Оригинальный текст
Egyedi lehetőség Budatétény szívében – két ház, óriási telek, varázslatos kert

Budatétény csendes, családias részén, 1655 m²-es dupla telken, két önálló házzal eladó egy kivételes ingatlan. A varázslatos, parkosított kert kerti tóval, fahíddal és medencével igazi különlegesség. A főépület 240 m²-es, a melléképület 34 m²-es, számos hasznosítási lehetőséggel.
Angol nyelvű leírás is rendelkezésre áll. Alaprajz kérés esetén biztosított.

Privát kert – egy ritka budapesti oázis
Az ingatlan legnagyobb különlegessége a gondosan parkosított kert, amely teljes intimitást nyújt:

-Saját kerti tó fahíddal

-Örökzöldekkel telepített, szeparált zöldövezet

fedett kiülők, hangulatos pihenőhelyek

-Hőszivattyús medence, sütőhelyek, tárolók


Ez a kert nem csupán értéket, hanem életminőséget ad – valódi hely, ahol a természet és az otthon harmóniája találkozik.

Főépület – 230 m², téglaépítésű, két szintes, akár két külön bejáratú lakássá is alakítható. Tágas nappalik, teraszok, kandalló, alagsor, padlástér és átgondolt elrendezés jellemzi.

Melléképület – 34 m²-es, kétszintes, teljesen különálló ház, amely vendégházként, irodaként vagy rendelőként is kiváló.

Parkolás – zárt garázs és két fedett beálló a kertben.

Extrák: több klíma, riasztó- és kamerarendszer, elektromos kapuk, pince, hőszivattyús medence.
Bővítési lehetőség: a telek mérete újabb ház vagy ikerház építését is lehetővé teszi, CSOK Plusz és kedvezményes hitel igénybevételével.

Az ingatlan tehermentes, saját részre épült, teljes dokumentációval rendelkezik. Kiváló közlekedés és infrastruktúra: óvoda, iskola, orvosi rendelő, buszjáratok, Campona bevásárlóközpont, elővárosi vasút mind perceken belül elérhető.

Ez az ingatlan több mint egy ház – egy ritka lehetőség Budapesten, ahol a nagy telek, a két épület és a különleges kert együtt teremtenek valódi értéket.


---

In English

Unique opportunity in Budatétény – two houses, a large plot, and a magical garden

In a quiet residential part of Budatétény, a truly exceptional property is for sale on a 1655 m² double plot with two separate houses. The landscaped garden with a private pond, wooden bridge and swimming pool is a rare highlight. The main house offers 240 m², the guest house 34 m², both with multiple usage possibilities.
English description available. Floor plans can be provided upon request.

Private garden – a rare oasis in Budapest
The greatest asset of this property is its beautifully landscaped garden, providing complete intimacy:

-Private pond with wooden bridge

evergreen-planted, fully separated green area

-covered terraces and charming relaxation spots

-Heat-pump swimming pool, barbecue areas, storage


This garden offers more than just value – it ensures a unique lifestyle where home and nature coexist in harmony.

Main house – 230 m², brick-built, two-storey, easily convertible into two separate apartments. Spacious living rooms, terraces, fireplace, basement, attic and a practical layout.

Guest house – 34 m², two-storey, fully detached building, ideal as a guesthouse, office or private practice.

Parking – one garage and two covered parking spaces within the plot.

Extras: multiple air-conditioners, alarm and camera system, electric gates, basement, heat-pump swimming pool.
Development potential: the size of the plot allows the construction of another house or semi-detached house, with the possibility of using government family subsidies and preferential loans.

The property is free of encumbrances, built for private use and comes with full documentation. Excellent infrastructure and transport: kindergarten, school, medical facilities, bus lines, Campona shopping mall and suburban railway all within walking distance.

This property is more than just a house – it is a rare opportunity in Budapest, where a large plot, two buildings and a unique garden together create true value.