дом продаётся, Будапешт XVIII. район

Переведённый текст
В 18-м районе Ганц-Кертварош продаётся двухэтажный, солнечный, отремонтированный отдельно стоящий дом площадью 160 м², расположенный на участке площадью 548 м². На первом этаже расположены уютная кухня с окнами, столовая, гостиная и ванная комната, а на втором этаже — ещё три комнаты и ванная комната. Кроме того, отдельная гостиная с американской кухней и прилегающей ванной комнатой спроектирована как отдельная жилая зона. Отопление осуществляется комбинированным контуром, дом имеет 15 см утепления. Электроэнергия и газ включены в льготный тариф. В саду спроектированы садовый деревянный домик площадью 15 м², подходящий для хранения вещей, сарай и садовый гриль. Также возможно хранение в подвале площадью 7 м². На мощёной части участка можно с комфортом припарковать до 3 автомобилей, а электрические ворота облегчают парковку. Район тихий, спокойный и семейный. Рядом школа, детский сад, магазины, Центральный рынок. Дом без обременений, 1/1 собственность.

Оригинальный текст
XVIII. kerületben, Ganz-kertvárosban kínálunk eladásra egy 160 m2-es, két szintes, körbenapozott, felújított önálló családi házat, mely egy 548 m2-es telken fekszik. A földszinten egy kényelmes, ablakos konyha, étkező, nappali, fürdő, az emeleten további 3 szoba és szintén fürdő található. Ezen felül, egy külön amerikai konyhás nappali és egy hozzá tartozó fürdő egy külön lakrészként lett kialakítva. A fűtést kombicirkó készülék biztosítja, a ház 15 cm-es szigetelést kapott. A villany- és gázfogyasztás a kedvezményes tarifán belül esik. A kertben egy 15 m2-es, tárolásra alkalmas kerti faház, szaletli, kerti sütögető lett kialakítva. Tárolásra egy 7 m2-es pincében szintén van lehetőség. A telek térkövezett részén akár 3 gépkocsi is kényelmesen tud parkolni, a beállást elektromos kapu könnyíti. A környék békés, csendes, családbarát. A közelben iskola, óvoda, bevásárlási lehetőség, a Market Central. Az ingatlan tehermentes, 1/1-es tulajdonú.