квартира сдаётся, Будапешт XIII. район

Переведённый текст
Сдаётся в аренду со вкусом обставленная квартира площадью 48 кв.м. в 13-м районе Будапешта, на бульваре Святого Иштвана, между железнодорожным вокзалом Ньюгати и площадью Ясай Мари! Квартира расположена на первом этаже здания с лифтом и ждёт своих новых жильцов. Чистые, светлые помещения с удобной планировкой выходят на тихую улицу Вышегради, поэтому вы не услышите шума и суеты бульвара. Квартира меблирована и оборудована всем необходимым. Кухня-столовая оборудована электрической плитой и духовкой, в ванной комнате установлена ванна, а рядом с ней есть небольшая кладовая для хозяйственных принадлежностей. Помимо отдельной спальни, над прихожей есть практичная галерея, которую можно использовать как дополнительное место для хранения или как рабочую зону. Стоимость аренды составляет 19 000 венгерских форинтов, включая воду. Электричество и газ оплачиваются по факту потребления. Арендная плата составляет 210 000 венгерских форинтов в месяц, условием аренды является внесение депозита в размере двух месяцев. Этот район — один из самых доступных: трамваи 4–6, линия метро M3, несколько автобусных и троллейбусных линий, а также железнодорожная станция Ньюгати находятся в нескольких минутах ходьбы. Близость площади Ясай Мари и острова Маргит обеспечивает идеальный ежедневный отдых. Рестораны, кафе, небольшие магазины и торговый центр Westend также находятся в непосредственной близости. Это практичное, комфортное и хорошо оборудованное жильё подойдет как студентам, так и молодым парам или людям, работающим в центре города.

Оригинальный текст
Kiadó egy igényesen berendezett, 48 nm-es lakás Budapest XIII. kerületében, a Szent István körúton, a Nyugati pályaudvar és a Jászai Mari tér között!

Az első emeleti, liftes házban található ingatlan rendezett, világos terekkel és kényelmes elrendezéssel várja új bérlőjét.
Az ablakok a csendes Visegrádi utcára néznek, így a körúti nyüzsgésből semmi nem hallatszik fel.

A lakás bútorozott és gépesített.
A konyha–étkező elektromos sütővel és főzőlappal felszerelt, a fürdőszoba kádas kialakítású, mellette egy kisebb tároló is helyet kapott a háztartási kellékeknek.

A külön hálószoba mellett egy praktikus galéria is megtalálható az előszoba fölött, amely plusz tárolásra vagy dolgozósarokként is jól használható.

A közös költség 19.000 Ft, amely tartalmazza a vízfogyasztást, az áram és gáz pedig fogyasztás alapján fizetendő.

A bérleti díj 210.000 Ft/hó, a bérlés feltétele 2 havi kaució.

A környék a város egyik legjobban megközelíthető része: néhány perces sétára található a 4–6-os villamos, az M3-as metró, több busz- és trolivonal, valamint a Nyugati pályaudvar.
A Jászai Mari tér és a Margit-sziget közelsége ideális mindennapi kikapcsolódást biztosít. Éttermek, kávézók, kisebb üzletek és a Westend bevásárlóközpont is gyorsan elérhető.

Mind egyetemisták, mind fiatal párok vagy belvárosi környezetben dolgozó fiatalok számára praktikus, kényelmes és jól felszerelt otthont kínál.