квартира сдаётся, Будапешт XIII. район

Переведённый текст
Светлая 2-комнатная квартира с балконом в жилом комплексе IKON House, в районе Визафого 13-го района Будапешта! Сдаётся в долгосрочную аренду 2-комнатная квартира площадью 45 м² с балконом в жилом комплексе IKON House, построенном в 2005 году, в районе Визафого 13-го района Будапешта. Здание представляет собой современный кирпичный кондоминиум с закрытой лестничной площадкой, внутренним садом и изысканной жилой инфраструктурой. Планировка квартиры: гостиная с американской кухней, отдельная спальня, ванная комната с ванной и отдельный туалет. Центральное отопление с индивидуальными счётчиками, низкие накладные расходы. Светлые помещения, тихое место — идеальное жильё для молодой пары или одного человека. Расположение жилого комплекса IKON House идеально подходит для тех, кто ищет близость к центру города и спокойствие набережной Дуная. Набережная Дуная, а также спортивные и развлекательные заведения находятся в нескольких минутах ходьбы. Всё рядом: магазины Penny, Spar, пекарня, овощной магазин, кафе, тренажёрный зал, бассейн, пляж. Транспорт: метро M3 (мост Арпада, проспект Дожа-Дьёрдь) – примерно 5 минут пешком, автобусы: 15, 115, троллейбусы: 75, 79. До центра города можно быстро и удобно добраться.

Оригинальный текст
Világos, erkélyes 2 szobás lakás az IKON Házban, a XIII. kerület Vizafogó városrészében!
Budapest XIII. kerületének Vizafogó városrészén, a 2005-ben átadott IKON házban hosszú távra kiadó egy 45 m²-es, 2 szobás, erkélyes lakás.
Az épület modern, téglaépítésű, zárt lépcsőházas társasház, belső kerttel és igényes lakóközösséggel.
A lakás elrendezése: amerikai konyhás nappali, külön hálószoba, fürdőkádas fürdőszoba és külön WC.
Házközponti fűtés egyedi mérőórákkal, alacsony rezsivel.
Világos terek, csendes környezet – ideális otthon fiatal párnak vagy egyedülállónak.
Az IKON Ház elhelyezkedése tökéletes azok számára, akik a belváros közelségét és a Duna-part nyugalmát keresik.
A Duna-parti sétány, valamint sport- és szabadidős lehetőségek pár perces sétával elérhetők.
A közelben minden megtalálható: Penny, Spar, pékség, zöldséges, kávézók, edzőterem, uszoda, strand.
Közlekedés:
M3 metró (Árpád híd, Dózsa György út) – kb. 5 perc séta,
Buszok: 15, 115,
Trolik: 75, 79.
A belváros gyorsan és kényelmesen megközelíthető.