квартира сдаётся, Будапешт XIII. район

Переведённый текст
В 13-м районе, рядом с метро, сдается на длительный срок частично меблированная квартира 40 м2, гостиная плюс спальня, антресольная квартира, в аккуратном кирпичном жилом доме. Недвижимость частично меблирована и оборудована техникой. Кухня: кухонная мебель, столовая, плита с духовкой. Спальня: одна односпальная кровать. В ванной комнате нет стиральной машины. Сдается на срок не менее одного года с нотариально заверенным заявлением о выезде, которое оплачивается обеими сторонами пополам. Ежемесячная арендная плата 200 000 форинтов + коммунальные услуги Требуется арендная плата за один месяц и депозит за два месяца. Домашние животные и дети не допускаются. ОКРЕСТНОСТИ, ИНФРАСТРУКТУРА: Благодаря близости набережной Мадарас и площади Дуна можно дойти пешком за несколько минут. Многочисленные возможности для шопинга. Рестораны на острове Москито, открытый паб с приятной атмосферой под названием Kabin. РЯДОМ: магазины шаговой доступности, рестораны, Spar, кабинет врача, Duna Plaza пешком, а до торгового центра Westend можно добраться за несколько минут на метро M3. ТРАНСПОРТ: Автобусы 105-15, метро M3 и до центра города можно добраться за несколько минут на машине по улице Ваци. РАЗМЕЩЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ БЕСПЛАТНО. ИНФОРМАЦИЯ В ОБЪЯВЛЕНИИ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ТОЛЬКО ДЛЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕЛЕЙ.

Оригинальный текст
XIII. kerületben metró közelben, hosszútávra kiadó, részben bútorozott 40 m2-es, nappali plusz hálószobás, magasföldszinti lakás, rendezett téglaépítésű társasházban.



Az ingatlan részben bútorozott és gépesített.



A konyha: Konyhabútor, étkező, tűzhely sütővel.



Hálószoba: egy személyes ágy.



A fürdőben nem található mosógép.



Minimum egy évre kiadó közjegyzői kiköltözési nyilatkozattal, amit a felek fele- fele arányban fizetnek meg.



Havi bérleti díj 200.000Ft + rezsi



Egy havi bérleti díj és két havi kaució szükséges.



Kisállattal és gyermekkel nem költözhető.



KÖRNYÉK, INFRASTRUKTÚRA: Madarász sétány és a Duna Pláza közelségének köszönhetően gyalogosan is pillanatok alatt elérhető. Számos vásárlási lehetőség.

A Szúnyog szigeten éttermek, nyitott kellemes hangulatú pub a Kabin nevezetű hely.



KÖZVETLEN KÖZELBEN: kisboltok, éttermek, Spar, orvosi rendelő, Duna pláza gyalogosan és a Westend bevásárlóközpont M3-as metróval percek alatt elérhető.



KÖZLEKEDÉS: 105-15-ös buszok, M3-as metró és a Váci úton a belváros pillanatok alatt megközelíthető kocsival.



A KÖZVETÍTÉS DÍJMENTES. A HIRDETÉSBEN SZEREPLŐ ADATOK TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰEK.