квартира сдаётся, Будапешт XIII. район

Переведённый текст
В динамично развивающемся 13-м районе Будапешта, в непосредственной близости от моста Арпада, сдаётся в долгосрочную аренду однокомнатная квартира площадью 32 кв. м. Недвижимость имеет статус законного владения, свободна от обременений и готова к немедленному заселению. Квартира, входящая в арендуемую недвижимость, сдаётся в готовом к использованию состоянии, но без мебели, что даёт возможность арендатору обустроить её в соответствии с его индивидуальными потребностями. В жилом доме предоставляются высококачественные услуги для жильцов: благоустроенная внутренняя велнес-зона с бассейном и фитнес-залом доступна в рамках общей арендной платы, что обеспечивает неограниченное использование в течение срока аренды. В арендуемой недвижимости также имеется небольшая кладовая, которая входит в арендную плату. В квартире есть гараж, где автомобиль хранится в обязательном порядке за ежемесячную плату в размере 25 000 венгерских форинтов; аренда гаража вместе с квартирой обязательна. На улице и в её окрестностях расположено множество объектов инфраструктуры: кафе (например, Cafe Club по адресу 9/a), пекарни, рестораны быстрого питания (Burger Land, Aloha Subs), парикмахерские, цветочные магазины, оптика, магазины Spar и Penny. Рядом находятся аптека, кабинеты семейного врача и педиатра. В шаговой доступности находятся остановки общественного транспорта: трамвай № 14, линия метро M3 и несколько автобусных линий, а также остановки велосипедной системы MOL Bubi, что позволяет легко добраться до центра города и набережной Дуная. Ежемесячная арендная плата составляет 210 000 венгерских форинтов, при подписании договора требуется внести залог в размере двухмесячной арендной платы. Недвижимость сдаётся в долгосрочную аренду сроком минимум на 1 год.

Оригинальный текст
Budapest XIII. kerületének dinamikusan fejlődő részén, az Árpád híd közvetlen közelében hosszú távra bérbeadó egy 32 négyzetméteres, egy szobás lakóingatlan. Az ingatlan jogilag rendezett státuszú, tehermentes, és azonnali birtokba vételre alkalmas. A bérlemény részét képező lakás gépesített, ugyanakkor bútorozatlan állapotban kerül átadásra, lehetőséget biztosítva ezzel a bérlő egyéni igényeinek megfelelő berendezésre.

A lakóépület magas színvonalú szolgáltatásokat biztosít a lakók számára: a közös költség keretében igénybe vehető egy gondozott belső wellness részleg, benne úszómedence és fitneszterem, amely a bérleti jogviszony fennállása alatt korlátlan használatot biztosít. A bérleményhez tartozik egy kis alapterületű tárolóhelyiség is, amely a bérleti díj részét képezi. A társasház teremgarázzsal rendelkezik, amelyben a gépjármű tárolása kötelező jelleggel történik havi 25.000 forint ellenében; ennek bérlése a lakással együtt elengedhetetlen.

Az utcában és a környékén számos szolgáltatás megtalálható: kávézók (például a Cafe Club a 9/a-ben), pékségek, gyorséttermek (Burger Land, Aloha Subs), fodrászok, virágüzlet, optika, Spar és Penny bolt is . A közelben működő gyógyszertár, háziorvosi és gyermekorvosi rendelő pedig hozzájárul a mindennapi kényelemhez .

Közlekedés: karnyújtásnyira elérhető a 14‑es villamos, az M3‑as metró és több buszjárat, a MOL Bubi kerékpár rendszer állomásaival együtt, így könnyű eljutni a belvárosba és a Duna-parti sétányokra .

A havi bérleti díj 210.000 forint, amelyhez a szerződéskötéskor két havi kaució megfizetése szükséges. Az ingatlan hosszú távra minimum 1 évre kiadó.