квартира продаётся, Будапешт XII. район

Переведённый текст
В популярном районе 12-го округа, в Неметвёльдь, на улице Талтош, мы предлагаем к продаже квартиру площадью 61 м² на первом этаже в отличном состоянии в прекрасно сохранившемся трехэтажном многоквартирном доме, построенном в 1910 году. Квартира отличается гостиной и 1 спальней, просторными помещениями и высокими потолками. Ее особенностью является эксклюзивная внутренняя терраса площадью 12 м². Из квартиры открывается вид на внутренний двор, что обеспечивает особенно тихую и уютную, интимную атмосферу. Коммунальные платежи составляют 14 000 форинтов, включая неограниченное потребление воды. В доме также есть общий подвал и место для хранения велосипедов. Квартира не обременена залогами, в настоящее время сдана в аренду, заселение возможно в течение 2 месяцев.

Оригинальный текст
XII. kerület kedvelt részén, Németvölgyben, a Táltos utcában kínálunk megvételre egy 61 m²-es, földszinti, kiváló állapotú lakást egy 1910-ben épült, szépen karbantartott, háromszintes társasházban. Az ingatlan nappali + 1 hálószobás, tágas terek és nagy belmagasság jellemzik. Különlegessége, a hozzátartozó 12 m²-es, kizárólagos használatú belső terasz. A lakás udvari nézetű, kifejezetten csendes és hangulatos, meghitt atmoszférát biztosít. Közös költsége 14.000 Ft, mely tartalmazza a korlátlan vízfogyasztást is. A házban közös használatú pincerész és biciklitároló is rendelkezésre áll. Az ingatlan tehermentes, jelenleg bérlők lakják, 2 hónapon belül költözhető.