квартира продаётся, Будапешт XI. район

Переведённый текст
Прекрасная возможность для молодежи, пар, представителей творческих профессий и инвесторов в Уйбуде! Квартира площадью 101 м², с 2,5 комнатами, прихожей и лоджией, продается по ориентировочной цене в 11-м районе, в нескольких минутах ходьбы от озера Фенекетлен. Она расположена на 3-м этаже уютного 7-этажного многоквартирного дома, построенного в 1930-х годах, в здании с лифтом, с просторными помещениями, лоджией площадью 6 м², буржуазной атмосферой и отличной планировкой. Квартира находится в среднем состоянии, но легко поддается перепланировке, поэтому ее можно легко адаптировать под жилое помещение, офис, общественное пространство или клинику. Этот район просто великолепен: в пешей доступности находится кольцевая развязка Мориц Жигмонд, где также проходят остановки метро M4, а также многочисленные трамваи (17, 41, 47, 48, 56, 56A, 61) и автобусы (7, 7E, 8E, 27, 33, 58, 114, 213, 214), так что до центра города или даже других районов Буды можно добраться за считанные минуты. Для шопинга и развлечений есть торговый центр Allee, а в этом районе множество кафе, баров и ресторанов, галерей, особенно на улице Бартока Белы. Парк, беговая дорожка и зеленые окрестности озера Фенекетлен — отличный выбор для спокойного отдыха или занятий спортом. Квартира не обременена никакими залогами, условия владения урегулированы, поэтому ее можно быстро и безопасно заселиться. Это также отличная инвестиция, поскольку благодаря своему местоположению его легко сдавать в аренду — студентам, молодым парам или под офисные цели. Н.Сз.

Оригинальный текст
Fiataloknak, pároknak, kreatívoknak, befektetőknek remek lehetőség Újbudán!

Irányáron eladó egy tulajdoni lapon 101 m²-es, 2,5 szobás, hallos, loggiás lakás a XI. kerületben, pár perc sétára a Feneketlen-tótól. Egy 1930-as években épült, hangulatos, 7 emeletes társasház 3. emeletén található, liftes házban, tágas terekkel, 6 m²-es loggia-val, polgári hangulattal és kiváló elrendezéssel. Átlagos állapotú, de könnyen alakítható, így könnyen formálható – legyen szó otthonról, irodáról, közösségi térről vagy rendelőről.

A környék egyszerűen verhetetlen: a Móricz Zsigmond körtér gyalogosan is elérhető, ahol az M4-es metró, valamint számos villamos (17, 41, 47, 48, 56, 56A, 61) és busz (7, 7E, 8E, 27, 33, 58, 114, 213, 214) áll rendelkezésre, így a belváros vagy akár Buda más részei is percek alatt megközelíthetők.

Bevásárlásra és szórakozásra ott az Allee Bevásárlóközpont, a környék pedig tele van kávézókkal, bárokkal és éttermekkel, galériákkal főleg a Bartók Béla úton. A Feneketlen-tó parkja, futópályája és zöld környezete remek választás egy laza délutánra vagy sportolásra.

A lakás tehermentes, a tulajdoni viszonyok rendezettek, így gyorsan és biztonságosan birtokba vehető. Kiváló befektetés is, hiszen elhelyezkedése miatt könnyen kiadható – akár diákoknak, akár fiatal pároknak, akár irodai célra.

N.Sz.