квартира сдаётся, Будапешт X. район

Переведённый текст

Оригинальный текст
(English below)

KIADÓ

Teljeskörűen felújított és bútorozott, 54 m²-es lakás (Budapest, X. kerület – Óhegy)
Azonnal költözhető, hosszútávra (minimum 12 hónap)
Közvetlenül a tulajdonostól, ügynökségi díj nélkül

Nyugodt, zöld otthont keres kiváló közlekedéssel Budapesten?
Akkor ez a napfényes, teljeskörűen felújított és mindennel felszerelt, 2 szobás lakás tökéletes választás az Ön számára.

Jellemzők:
* Teljesen bútorozott
* Loggia (beépített erkély)
* Teljesen felszerelt konyha
* Beépített szekrény, rengeteg tárolóhellyel
* Energiatakarékos gépek (Ariston villanybojler, Mika kazán, Samsung okos légkondicionáló)
* Alacsony rezsiköltség (kb. 40.000 Ft / hó - fűtés, víz, áram, internet és közös költség beleértve)
* Ingyenes parkolás közvetlenül a ház előtt
* Jól nevelt kutyák hozhatók

Teljesen zöld, tiszta, csendes környezetben található, kiváló tömegközlekedési kapcsolatokkal (busz, villamos, metró) és bicikli-barát környékkel ellátott lakás.
Két nagy, rendben tartott park (Óhegy park, Sportliget) között helyezkedik el, számtalan szabadidős lehetőséggel.
Szupermarketek és minden ami szükséges lehet séta­távolságon belül elérhető.

Bérleti díj: 285.000 HUF / hó + rezsi (~40.000 HUF)
Kaució: 2 havi bérleti díj

Ideális egyedülállónak vagy párnak – külföldi szakembereket, távmunkásokat, és diákokat is szívesen látunk.

Bővebb információért, további fotókért vagy megtekintés egyeztetéséhez keressen bátran privát üzenetben.

________________________

FOR RENT
Fully renovated & furnished 54 m² apartment (Budapest, X. district - Óhegy)
Available immediately, and for long-term rent (min. 12 months)
Direct from the owner, without agency fees

Looking for a quiet, green home with excellent transport links in Budapest?
This bright, fully renovated and fully equipped 2-room apartment is your perfect choice then.

Features:
-Furnished throughout
-Loggia (recessed balcony)
-Fully equipped kitchen
-Built-in wardrobe with plenty of storage space
-Energy-efficient appliances (Ariston electric boiler, Mika heating system, Samsung smart air conditioning)
-Low utility costs (approx. €110 (40.000 HUF) /month - heating, water, electricity, internet & common costs included)
-Free parking right in front of the building
-Well-trained dogs welcome

Located in a completely green, clean, peaceful area with excellent public transport connections (bus, tram, metro) and bike-friendly surroundings.
It is right inbetween of two large, well-kept parks (Óhegy park, Sportliget) with countless options for outdoor activities.
Supermarkets and all you might need within walking distance.

Rent: €780 / month + utilities (~ €110)
Security deposit: 2 months' rent

Ideal for a single person or a couple - expats, remote workers, students welcome.

Feel free to send me a private message for more information, additional photos, or to arrange a viewing.