квартира сдаётся, Будапешт X. район

Переведённый текст
Квартира площадью 75 кв. м с гостиной, 2 спальнями и балконом в аренду на улице Келемен, в районе X Будапешта. Квартира расположена на 4 этаже современного жилого дома, построенного в 2005 году. Лифта нет, поэтому она идеально подходит в первую очередь для молодых и активных арендаторов. В квартире светлое, хорошо спланированное пространство, а балкон площадью 4 кв. м обеспечивает приятное времяпрепровождение на свежем воздухе. В стоимость аренды также входит использование парковочного места в гараже. Квартира меблирована и полностью оборудована, готова к немедленному заселению. Кондиционер обеспечивает охлаждение. Окрестности: Окрестности улицы Келемен источают тихую, семейную атмосферу, но в то же время все необходимые услуги легко доступны поблизости. В этом районе расположено несколько парков и зеленых зон, что делает парк Сибрика Миклоша идеальным местом для отдыха, спорта и прогулок. Многочисленные магазины, рестораны и кафе в этом районе делают повседневную жизнь комфортной. Транспорт: Район хорошо связан общественным транспортом: автобусные остановки 98, 98E и 151 находятся в нескольких минутах ходьбы, что позволяет добраться до центра города, например, до площади Блаха Луиза, за 15-20 минут. Эта транспортная инфраструктура обеспечивает быстрое и удобное сообщение с остальной частью города. Обычная стоимость составляет 18 000 форинтов, требуется два ежемесячных депозита. Требуется нотариальный договор! Современная 2-комнатная квартира с балконом в аренду — улица Келемен, район X Будапешта Светлая и просторная квартира площадью 75 кв. м с 2 спальнями, гостиной и балконом площадью 4 кв. м. Расположена на 4 этаже современного здания 2005 года постройки (без лифта), идеально подходит для молодых специалистов или активных арендаторов. Особенности: Полностью меблирована и оборудована Кондиционер для вашего комфорта Подземная парковка включена Готова к немедленному заселению Район: Расположена в тихом, семейном районе с легким доступом к магазинам, ресторанам и кафе. Рядом находятся зелёные зоны, включая парк Сибрика Миклоша, идеально подходящие для прогулок, занятий спортом и отдыха на свежем воздухе. Транспорт: Отличное транспортное сообщение: автобусы 98, 98E и 151 находятся в нескольких минутах ходьбы, до центра города (площади Блаха Луизы) можно добраться за 15–20 минут. Дополнительная информация: Коммунальные платежи: 18 000 венгерских форинтов в месяц. Залог: арендная плата за 2 месяца. Требуется нотариально заверенный договор аренды.

Оригинальный текст
Kiadó 75 nm-es, nappali + 2 hálószobás, erkélyes lakás a Kelemen utcában, Budapest X. kerület.

Az ingatlan egy 2005-ben épült, modern társasház 4. emeletén helyezkedik el. Lift nincs, ezért elsősorban fiatal, aktív bérlők számára ideális. A lakás világos, jól kialakított terekkel rendelkezik, és egy 4 nm-es erkély biztosít kellemes szabadtéri pihenési lehetőséget. A bérleti díj tartalmazza a teremgarázsban lévő kocsibeálló használatát is. A lakás bútorozott és teljes körűen gépesített, azonnal költözhető. A hűtésről klíma gondoskodik.

Környék: A Kelemen utca környezete csendes, családias hangulatot áraszt, ugyanakkor minden szükséges szolgáltatás könnyen elérhető a közelben. Több park és zöldterület is a környéken található, így a Sibrik Miklós park ideális helyszín a kikapcsolódásra, sportolásra és sétákra. A környéken számos bevásárlási lehetőség, étterem és kávézó teszi kényelmessé a mindennapi életet.
Közlekedés: Kiváló tömegközlekedési kapcsolatok jellemzik a környéket: a 98-as, 98E és 151-es buszmegállók pár perc sétára találhatók, melyekkel 15-20 perc alatt elérhető a belváros, például a Blaha Lujza tér. Ez a közlekedési infrastruktúra gyors és kényelmes összeköttetést biztosít a város többi részével.

A közös költség 18000 Ft, két havi kaució szükséges. Közjegyzői szerződés szükséges!



Modern 2-Bedroom Apartment with Balcony for Rent – Kelemen Street, Budapest X District

Bright and spacious 75 sqm apartment featuring 2 bedrooms, a living room, and a 4 sqm balcony. Located on the 4th floor of a modern 2005 building (no elevator), ideal for young professionals or active tenants.

Features:

Fully furnished and equipped

Air-conditioned for comfort

Underground parking included

Ready for immediate move-in

Neighborhood:
Set in a quiet, family-friendly area with easy access to shops, restaurants, and cafés. Nearby green spaces, including Sibrik Miklós Park, are perfect for walks, exercise, or outdoor relaxation.

Transport:
Excellent public transport: buses 98, 98E, and 151 are a short walk away, connecting to the city center (Blaha Lujza Square) in 15–20 minutes.

Additional Info:

Common costs: 18,000 HUF/month

Deposit: 2 months’ rent

Rental contract via notary required