квартира сдаётся, Будапешт VIII. район

Переведённый текст
Светлая, тихая квартира на улице Хорански – 56 м², полторы комнаты, в здании с лифтом! В одном из самых популярных районов центра Будапешта, по адресу улица Хорански, 10/c, сдается в долгосрочную аренду квартира на втором этаже площадью 56 м², полторы комнаты. Особенностью этого 19-летнего высококачественного жилого комплекса с лифтом является то, что он соединяет улицы Хорански и Марии, поэтому квартира расположена во внутреннем, тихом дворике, вдали от уличного шума. Квартира отличается очень светлой, уютной атмосферой и идеально подходит для пары или одного человека. Район является настоящим центром города: в нескольких минутах ходьбы находятся кафе, рестораны, магазины, культурные учреждения и отличные транспортные узлы. При этом вы можете жить на тихой, зеленой улице, где суета города находится в двух шагах. Квартира после свежего ремонта, разрешено проживание с домашними животными, есть центральное отопление и индивидуальный счетчик. Коммунальные платежи (включая отопление и горячую воду): 20–25 000 форинтов в месяц. Дополнительные удобства: аренда парковочного места в гараже: 45 000 форинтов в месяц. В стоимость аренды включено пользование местом для хранения велосипедов. Минимальный срок аренды: 1 год (но также подходит для более длительных периодов). Стоимость аренды: 285 000 форинтов (плюс залог в размере 2 месячных платежей).

Оригинальный текст
Világos, csendes lakás a Horánszky utcában – 56 m², másfél szoba, liftes házban!

Budapest egyik legkedveltebb belvárosi részén, a Horánszky u. 10/c szám alatt, hosszú távra kiadó egy második emeleti, 56 m²-es, másfél szobás lakás.

A 19 éve épült, igényes, liftes társasházkomplexum különlegessége, hogy összeköti a Horánszky utcát és a Mária utcát, így a lakás a belső, csendes udvari részen helyezkedik el, távol az utca zajától. A lakás rendkívül világos, barátságos hangulatú, tökéletes otthon akár egy pár, akár egyedülálló számára.

A környék igazi belvárosi csúcshely: pár perc sétára kávézók, éttermek, üzletek, kulturális intézmények és kiváló tömegközlekedési csomópontok. Mégis egy nyugodt, zöldebb utcában élhet, ahol a város pezsgése egy karnyújtásnyira található.

A lakás frissen festett, kisállat hozható, és házközponti fűtéssel, egyedi mérővel rendelkezik.
Közös költség (fűtés + meleg víz díjával együtt): 20–25 000 Ft/hó.

Extra kényelmek:
Garázsban parkolóhely bérelhető: 45 000 Ft/hó
Biciklitároló használata benne van a bérleti díjban

Minimum bérleti idő: 1 év (de hosszabb távra is ideális).

Bérleti díj: 285.000.- (plusz 2 havi kaució szükséges)