квартира сдаётся, Будапешт VII. район

Переведённый текст
Сдается 2-комнатная квартира с балконом на улице Алшо Эрдёсор — 7-й район Светлая, 50 м², на 1-м этаже, меблированная, 2-комнатная квартира в буржуазном стиле с балконом сдается в 7-м районе, на улице Алшо Эрдёсор. Квартира недавно отремонтирована, с новым паркетом, окнами и дверями, а также отоплением. Просторная спальня с письменным столом и балконом с видом на тихую, обсаженную деревьями улицу. В гостиной-столовой есть удобный раскладной диван, смарт-телевизор и быстрый интернет для вашего комфорта. Отдельная кухня оборудована новой кухонной мебелью, газовой плитой, духовкой и стиральной машиной. В ванной комнате есть душ и туалет. Идеальный выбор для пар или студентов университета — тихое место, но в то же время центральное расположение. Квартира расположена на боковой улице с небольшим движением, в 10 минутах ходьбы от площади Блаха Луиза и железнодорожного вокзала Келети, а также недалеко от городского парка. Рядом: Университет ветеринарной медицины (5 минут), Aldi, Lidl, Spar, рестораны, кафе, бары. Условия: Депозит: арендная плата за 2 месяца Минимальный срок аренды: 3 месяца Коммунальные услуги: в зависимости от потребления Домашние животные и курение не допускаются Сдается светлая квартира на 1 этаже с балконом, улица Алшо Эрдёсор, район VII Сдается в 7 районе, на улице Алшо Эрдёсор, светлая, площадью 50 м², полностью меблированная, 2-комнатная квартира с балконом на 1 этаже классического здания. Квартира была недавно отремонтирована, с новым паркетным полом, системой отопления и окнами. Она предлагает просторную спальню с письменным столом и балконом с видом на тихую, обсаженную деревьями улицу. В гостиной-столовой есть удобный диван-кровать, смарт-телевизор и высокоскоростной интернет. Отдельная кухня оборудована новой мебелью, газовой плитой, духовкой и стиральной машиной. В ванной комнате есть душ и туалет. Идеально подходит для пары или студентов университета, с достаточным пространством для работы из дома. Район центральный, но тихий: площадь Блаха Луиза и железнодорожная станция Келети находятся всего в 10 минутах ходьбы, а городской парк — в непосредственной близости. Рядом находится Университет ветеринарной медицины (5 минут пешком), а также магазины Aldi, Lidl, Spar, рестораны и кафе. Условия: Депозит: арендная плата за 2 месяца. Минимальный срок аренды: 3 месяца. Коммунальные услуги оплачиваются по факту потребления. Домашние животные запрещены. Курение запрещено.

Оригинальный текст
Kiadó 2 szobás, erkélyes lakás az Alsó erdősor utcában – 7. kerület

Kiadó a 7. kerületben, az Alsó erdősor utcában egy világos, 50 m²-es, 1. emeleti, bútorozott, 2 szobás polgári lakás erkéllyel.

A lakás frissen felújított, új parkettával, nyílászárókkal és fűtéssel.
Tágas hálószoba íróasztallal és erkéllyel, amely csendes, fás utcára néz.
A nappali–étkező részben kényelmes, kihúzható kanapé, smart TV és gyors internet biztosítja a kényelmet.
A külön konyha új konyhabútorral, gáztűzhellyel, sütővel és mosógéppel felszerelt.
A fürdőszobában zuhanyzó és WC található.

Ideális választás pároknak vagy egyetemistáknak – nyugodt környezet, mégis központi elhelyezkedés.
A lakás mellékutcában található, kevés forgalommal, gyalogosan 10 perc a Blaha Lujza tér és a Keleti pályaudvar, a Városliget is gyorsan elérhető.
Közelben: Állatorvostudományi Egyetem (5 perc), Aldi, Lidl, Spar, éttermek, kávézók, bárok.

Feltételek:

Kaució: 2 havi bérleti díj

Minimum bérleti idő: 3 hónap

Rezsi: fogyasztás alapján

Kisállat és dohányzás nem megengedett


For Rent – Bright 1st Floor Apartment with Balcony, Alsó erdősor Street, District VII

For rent in the 7th district, on Alsó erdősor Street, a bright, 50 m², fully furnished, 2-room apartment with a balcony on the 1st floor of a classic building.

The apartment has been recently renovated, featuring new parquet floors, heating system, and windows.
It offers a spacious bedroom with a desk and balcony overlooking a quiet, tree-lined street.
The living–dining area has a comfortable sofa bed, smart TV, and high-speed internet.
The separate kitchen is equipped with new furniture, a gas stove, oven, and washing machine.
The bathroom includes a shower and toilet.

Perfect for a couple or university students, with plenty of space for working from home.
The area is central yet peaceful, with Blaha Lujza Square and Keleti Railway Station just 10 minutes away on foot, and City Park within easy reach.
Nearby you’ll find the University of Veterinary Medicine (5 min walk), as well as Aldi, Lidl, Spar, restaurants, and cafés.

Conditions:

Deposit: 2 months’ rent

Minimum rental period: 3 months

Utilities based on consumption

No pets, no smoking