квартира сдаётся, Будапешт VII. район

Переведённый текст
Дом в аренду в самом сердце 7-го района, на популярной улице Дохань. Если вы ищете место, где шум и суета центра города находятся в пределах легкой досягаемости, но вы встречаете себя спокойной, домашней атмосферой, эта квартира площадью 45 квадратных метров может стать для вас идеальным выбором. Просторная, светлая комната образует центр квартиры, в которой есть отдельная кухня и ванная комната - идеальная планировка, если вы любите практичность и прозрачные пространства. Квартира полностью меблирована и механизирована, поэтому вам нужно только принести свои личные вещи, и вы будете чувствовать себя как дома. Отопление осуществляется газовым центральным отоплением, ежемесячная коммунальная плата составляет 14 460 форинтов. Недвижимость расположена на третьем этаже тихого многоквартирного дома, хотя в нем нет лифта, но вы получаете тишину и чистый воздух в обмен на подъем по лестнице. Инфраструктура района отличная, магазины, рестораны, кафе и общественный транспорт находятся в легкой доступности. Для заселения вам потребуется: арендная плата за 1 месяц, депозит за 2 месяца, депозит за 2 месяца на общие расходы и депозит за 1 месяц на общие расходы. Договор аренды оформляется нотариально, расходы по нему делятся поровну между арендатором и арендодателем. Эта квартира — отличный вариант для тех, кто ищет современное, но уютное жильё в центре города.

Оригинальный текст
Kiadó otthon a VII. kerület szívében, a népszerű Dohány utcában



Ha olyan helyet keresel, ahol a belváros pezsgése karnyújtásnyira van, mégis nyugodt, otthonos légkör fogad, ez a 45 négyzetméteres lakás tökéletes választás lehet számodra. Egy tágas, világos szoba adja a lakás központját, melyhez külön konyha és fürdőszoba tartozik – ideális elrendezés, ha szereted a praktikumot és az átlátható tereket.



A lakás teljesen bútorozott és gépesített, így csak a személyes dolgaidat kell hoznod, és máris otthon érezheted magad. A fűtést gáz cirkó biztosítja, a havi közös költség 14.460 forint.

Az ingatlan egy csendes társasház harmadik emeletén található, lift ugyan nincs, de a lépcsőzésért cserébe nyugalom és jó levegő jár. A környék infrastruktúrája kiváló, boltok, éttermek, kávézók és tömegközlekedés mind egy karnyújtásnyira.



A beköltözéshez szükséges: 1 havi bérleti díj, 2 havi kaució, további 2 havi kaució a közös költségre, valamint 1 havi közös költség. A bérleti szerződés közjegyzői okiratba foglalva készül, ennek költsége megosztásra kerül a bérlő és a bérbeadó között.



Ez a lakás egy kiváló lehetőség mindazoknak, akik modern, mégis barátságos belvárosi otthonra vágynak.