квартира продаётся, Будапешт V. район

Переведённый текст
В самом сердце Будапешта выставлена на продажу настоящая редкость! В одном из самых популярных районов 5-го округа, на уютной улице Мольнар, мы предлагаем к продаже полностью отремонтированную роскошную квартиру площадью 91 м² с балконом. Квартира на 4-м этаже воплощает качество и изысканность в каждой детали – кроме того, каждая комната имеет собственный балкон, что является исключительной особенностью этого района. Планировка квартиры хорошо продумана и удобна для проживания: - просторная кухня-гостиная в американском стиле с обеденной зоной - 2 комфортабельные спальни - 2 стильные ванные комнаты - гостевой туалет - отдельная кладовая. Гостиная и главная спальня имеют выход на балкон площадью 6 м², а вторая спальня – на балкон площадью 2 м² с видом на сад. Квартира меблирована и оборудована инженерными системами, все комнаты кондиционированы, а отопление централизованное. Потребление электроэнергии прозрачно и экономично благодаря индивидуальным счетчикам. Улица Мольнар — идеальный выбор для тех, кто хочет тихого, но при этом ультрацентрального района: всего в нескольких шагах от берега Дуная, набережных, улицы Ваци и бесчисленных ресторанов, кафе и культурных мероприятий. Готовая к заселению эксклюзивная квартира на одной из лучших улиц в центре города. ---- Поистине редкая возможность в самом сердце Будапешта! Продается на одной из самых востребованных улиц 5-го района — очаровательной улице Мольнар — эта полностью отремонтированная роскошная квартира площадью 91 кв. м, расположенная на 4-м этаже и имеющая собственный балкон в каждой комнате. Это действительно выдающаяся недвижимость в одном из самых престижных районов города. Квартира предлагает прекрасно спроектированную и очень функциональную планировку: – просторная гостиная открытой планировки с кухней и обеденной зоной – 2 комфортабельные спальни – 2 современные стильные ванные комнаты – гостевой туалет – отдельная кладовая. И гостиная, и главная спальня имеют выход на балконы площадью 6 кв. м, а вторая спальня имеет собственный балкон площадью **2 кв. м с видом на тихий сад. Квартира полностью меблирована и оборудована, в каждой комнате есть кондиционер. Отопление централизованное, а коммунальные услуги оплачиваются индивидуально для обеспечения эффективности и прозрачности. Улица Мольнар идеально сочетает в себе спокойствие и центральное расположение — всего в нескольких шагах от набережной Дуная, прогулочных дорожек вдоль реки, улицы Ваци, кафе, ресторанов, магазинов и культурных достопримечательностей. Эксклюзивное жилье, готовое к заселению, в одном из самых престижных районов Будапешта.

Оригинальный текст
Eladó egy igazi ritkaság Budapest szívében!
Az V. kerület egyik legkedveltebb részén, a hangulatos Molnár utcában kínálunk megvételre egy 91 m²-es, teljeskörűen felújított, erkélyes luxuslakást. A 4. emeleti otthon minden részletében a minőséget és a kifinomultságot képviseli – ráadásul minden szobához saját erkély tartozik, ami rendkívül különleges ebben a környékben.

A lakás elosztása átgondolt és élhető:
– tágas, amerikai konyhás nappali étkezővel
– 2 kényelmes hálószoba
– 2 stílusos fürdőszoba
– vendégmosdó
– külön tároló
A nappali és a főhálószoba egyaránt 6 m²-es erkélyre nyílik, míg a második háló egy 2 m²-es, kertre néző erkélyt kínál.

A lakás bútorozott és gépesített, minden helyiség klimatizált, a fűtés pedig házközponti. A fogyasztás egyedi mérőóráknak köszönhetően átlátható és gazdaságos.

A Molnár utca tökéletes választás azoknak, akik csendes, mégis ultraközponti környezetre vágynak: pár lépésre a Duna-part, a rakparti sétányok, a Váci utca és számtalan étterem, kávézó és kulturális élmény.

Költözésre kész, exkluzív otthon a belváros egyik legjobb utcájában.

----

A truly rare opportunity in the heart of Budapest!
For sale on one of District 5’s most sought-after streets — the charming Molnár Street — is this fully renovated, 91 sqm luxury apartment, located on the 4th floor and featuring a private balcony for every single room. This is a true standout property in one of the city’s most prestigious areas.

The apartment offers a beautifully designed and highly functional layout:
– spacious open-plan living room with kitchen and dining area
– 2 comfortable bedrooms
– 2 modern, stylish bathrooms
– guest toilet
– separate storage room
Both the living room and the master bedroom open onto 6 sqm balconies, while the second bedroom enjoys its own **2 sqm balcony overlooking a peaceful garden.

The property is fully furnished and equipped, with air-conditioning in every room. Heating is centrally supplied, and utilities are individually metered for efficiency and transparency.

Molnár Street is the perfect balance of tranquility and central convenience — just steps away from the Danube promenade, riverfront walkways, Váci Street, cafés, restaurants, shops, and cultural attractions.

An exclusive, move-in-ready home in one of the most desirable locations in Budapest.