квартира сдаётся, Будапешт V. район

Переведённый текст
Солнечная квартира в аренду в центре Будапешта! Сдаётся в аренду уютная квартира площадью 35 кв.м. на первом этаже в аккуратном 8-квартирном жилом доме в центре Будапешта на улице Вереш Палне. Несмотря на свои размеры, квартира имеет очень удачную планировку. Комната выходит на запад, солнечная и на улицу. Есть отдельная небольшая кухня со встроенной техникой, также с окном, частично оборудованная (без духовки). Кладовая или гардеробная помогут поддерживать порядок. В ванной комнате установлена ванна, горячая вода поступает от электрического бойлера, есть стиральная машина и отдельный туалет. В квартире есть очень практичная кладовая с выходом из ванной комнаты. Тепло в доме обеспечивают недорогие газовые конвекторы и электрическая панель. Дом расположен на тихой улице недалеко от улицы Ваци, поэтому здесь одновременно присутствует и шум большого города, и подходящая обстановка для отдыха или спокойной жизни. Большой рынок на площади Фёвам, патинированные магазины и рестораны улицы Ваци, набережная Дуная, ELTE, Университет Корвина… и это ещё не весь список... КВАРТИРА ГОТОВА К ЗАСЕЛЕНИЮ с 1 июля, но осмотр возможен в заранее согласованное время! Основные транспортные узлы также находятся в нескольких минутах ходьбы: площадь Фёвам – 1 минута, площадь Кальвина, площадь Ференчека – 5 минут. Коммунальные платежи – 9000 венгерских форинтов, включая воду. Арендная плата: 220 000 венгерских форинтов в месяц + депозит за 2 месяца. Контакт: +36 70 384 5302

Оригинальный текст
Kiadó napfényes kis lakás a belváros centrumában!
Budapest belvárosában rendezett, 8 lakásos társasházban kiadó 35 nm-es, fiatalosan bútorozott földszinti lakás a Veres Pálné utcában.
Mérete ellenére nagyon jó elrendezésű. Szoba Ny-i fekvésű, napfényes és utcára néző.
Külön kis konyha van beépített konyhával, szintén ablakos, részlegesen gépesített(sütő nincs. Egy kamra vagy gardrób segíti a rendet.
Fürdője kádas, a meleg vizet villany bojler szolgáltatja, mosógép van, WC külön. Lakáson belül a fürdőből nyílik egy rendkívül praktikus lépcsőzetes tároló.
Az otthon melegéről olcsón fenntartható gáz konvektor fűtés és elektromos panel gondoskodik.
A ház egy, a Váci utcához közeli csendes utcácskában található, így egyszerre van jelen a nagyváros nyüzsgése, és a pihenéshez vagy a nyugodt élethez szükséges megfelelő környezet. 1 perc sétával elérhető a Fővám téri Nagy Vásárcsarnok, a Váci utca patinás üzletei és éttermei, a Duna-part, az ELTE, Corvinus Egyetem, és a felsorolás még így sem teljes...
KÖLTÖZHETŐ július 1-től, de addig is megtekinthető előre egyeztetett időpontban!
A tömegközlekedés nagy csomópontjai szintén pár perc gyaloglással elérhetők: Fővám tér 1 perc, Kálvin tér, Ferenciek tere 5 perc.
Közös költség 9000 Ft, vízfogyasztással.
Bérleti díj: 220 000 Ft./hó + 2 havi kaució.
Érd.: +36 70 384 5302