квартира сдаётся, Будапешт V. район

Переведённый текст
Предлагаем в аренду элегантную, полностью отремонтированную, светлую квартиру в стиле «буржуазный» на одной из самых престижных и исторически значимых улиц в центре Будапешта. Квартира расположена на четвёртом этаже благоустроенного жилого дома с лифтом. В квартире сочетается классическая атмосфера центра города с дизайном интерьера и комфортом, адаптированным к современному образу жизни. Расположение квартиры исключительное: в самом сердце 5-го района, в непосредственной близости от Базилики и набережной Дуная, район славится своими престижными ресторанами, кафе, культурными и развлекательными заведениями. Площадь Святого Иштвана, площадь Эржебет, площадь Свободы и Олимпийский парк находятся в нескольких минутах ходьбы. Расположение квартиры играет ключевую роль не только с точки зрения туризма, но и с точки зрения администрации и бизнеса: в непосредственной близости расположены многочисленные министерства, банки и транснациональные компании. Квартира сдаётся в аренду с кондиционером, полностью меблирована и оборудована всем необходимым. Коммунальные услуги оплачиваются индивидуально, общая стоимость составляет 15 180 венгерских форинтов, включая плату за воду. Условием заключения договора аренды является оплата арендной платы за один месяц и депозита за два месяца. В квартире запрещено курить, домашние животные не допускаются. Арендная плата: 320 000 венгерских форинтов в месяц.

Оригинальный текст
Budapest belvárosának egyik legnívósabb, történelmi jelentőségű utcájában kínálunk bérbeadásra egy elegáns, teljes körűen felújított, világos polgári lakást, amely egy lifttel ellátott, jó állapotú társasház negyedik emeletén helyezkedik el.
Az ingatlan a klasszikus belvárosi hangulatot ötvözi a modern életvitelhez igazodó belső kialakítással és kényelmi funkciókkal.

Az ingatlan elhelyezkedése kivételes: az V. kerület szívében, a Bazilika és a Duna-part közvetlen közelében található, a környéket presztízsértékű éttermek, kávézók, kulturális és szórakozási lehetőségek jellemzik.
A Szent István tér, az Erzsébet tér, a Szabadság tér és az Olimpia park mind pár perces sétával elérhetők.

A lokáció nemcsak turisztikai, hanem közigazgatási és üzleti szempontból is központi szerepet tölt be, számos minisztérium, bank és multinacionális vállalat irodája működik a közvetlen környezetben.

A lakás klimatizált, teljesen bútorozott és gépesített állapotban kerül bérbeadásra.
A rezsiköltségek egyedi mérés alapján fizetendők, a közös költség 15.180Ft, mely magában foglalja a vízdíjat is.

A bérleti szerződés megkötésének feltétele egyhavi bérleti díj és kéthavi kaució megfizetése.
Az ingatlan nemdohányzó, kisállat nem hozható.

Bérleti díj: 320.000 Ft/hó.