квартира продаётся, Сомбатхей

Переведённый текст
60-квартирный жилой дом Nívó Lakópark будет построен в центре города Сомбатхей, рядом с улицами Корменди ут и Перинт Патак. После полной реконструкции бывшее здание обувной фабрики получило новый облик, соответствующий всем современным требованиям. Для него характерен современный, чистый, гармоничный мир цветов и форм. Благодаря продуманному дизайну в комплексе домов закрытого двора созданы отличные апартаменты. Фасаду добавили 15 см теплоизоляции. Его окна и двери оснащены трехслойным стеклом антрацитового цвета снаружи и белым внутри, обладают высокой звуко- и теплоизоляцией. Входные двери квартир стальные, с пятиточечным замком. Отопление осуществляется центральным газовым котлом с радиаторной тепловой мощностью, индивидуально регулируемым термостатом для каждой квартиры и счетчиком количества тепла. Горячая вода обеспечивается электробойлером на 120 литров. В квартирах также будет установлен охлаждающе-обогревающий кондиционер. Его электрическая сеть рассчитана на 32 ампера. Межкомнатные двери, горячие и холодные крышки, сантехника, краны, выключатели можно подобрать индивидуально. Приобретение наземного парковочного места для объекта недвижимости является обязательным. Стоимость покупки парковки составляет 1 миллион венгерских форинтов. Отклонения и изменения от основного технического описания влекут за собой дополнительные расходы.

Оригинальный текст
Szombathely belvárosában a Körmendi út, illetve a Perint Patak szomszédságában kerül kivitelezésre a Nívó Lakópark 60 lakásos társasháza. A volt Cipőgyár épülete egy komplett átépítés után minden mai követelménynek megfelelve kapott új arculatot. Modern, letisztult, harmonikus szín-és formavilág jellemzi. A jól átgondolt tervezésnek köszönhetően remek lakásokat alakítottak ki a zárt udvari épület együttesben. Homlokzatára 15 cm hőszigetelés került. Nyílászárói három rétegű üveggel ellátott, kívül antracit, belül fehér színben, fokozottan hang és hőszigeteltek. A lakások bejárati ajtajai acél tokszerkezetűek, öt ponton záródó, biztonsági zárral ellátottak. Fűtése központi gázkazánnal történik, radiátoros hőleadással, lakásonként egyedileg szabályozható termosztáttal, hőmennyiség mérővel. Meleg vizet 120 literes villanybojler szolgáltatja. A lakásokban egy darab hűtő-fűtő klíma is beépítésre kerül. Villamos hálózata 32 amperre tervezett. Beltéri ajtók , hideg-meleg burkolatok, szaniterek, csaptelepek, kapcsolók egyénileg választhatók. Az ingatlanhoz egy darab felszíni autóbeálló vásárlása kötelező. A parkoló vételára 1 millió forint. Az alap műszaki leírástól való eltérések, változtatások többlet költséggel járnak.