дом продаётся, Шальготарьян

Переведённый текст
Продаётся семейный дом в Ронафалу, на южной оконечности плато Медвеш, в одном из самых красивых панорамных посёлков страны. При минимальных вложениях вы можете приобрести комфортабельный дом, дом отдыха или место для проживания в сельской местности. Дом находится в идеальном состоянии, построен на высоком каменном фундаменте, имеет толстые стены из самана, новую крышу, пластиковые окна и входную дверь, а его полезная площадь составляет 71 м². В доме есть вода, канализация и электричество, требуется только внутренний ремонт. В стоимость покупки также входит старый дом с сухими стенами из самана на высоком каменном фундаменте. Этот дом имеет полезная площадь 52 м² и нуждается в внешнем и внутреннем ремонте. В обоих домах есть подвалы. Погреба каменные, их стены сухие. В них массивный кирпичный сводчатый потолок со стальными балками. На территории есть внешний кирпичный гараж, под которым находится небольшая мастерская. На участке также есть дополнительные складские помещения для хранения садового инвентаря, садовой мебели и дров. С участка открывается прекрасная панорама на окружающие горы и долины. С садовой мебелью он может превратиться в настоящий рай для отдыха. Улица тихая, жители деревни доброжелательны и отзывчивы, а общественная безопасность на высоте. Не упустите это! Здесь есть множество возможностей! Чтобы оценить красоты, вот небольшой обзор: плато Медвеш – крупнейшее базальтовое плато в Венгрии и Европе, расположенное на границе Венгрии и Словакии. Пеший поход по плато, расположенному на высоте 520–570 метров над уровнем моря, – совершенно уникальный опыт для Венгрии, ведь на горизонте видны только самые высокие вершины этого района. Пройдя всего три километра, мы доберемся до туристического дома Эрештвени или замка Шальго, откуда открывается фантастический вид на базальтовые колонны с широкими выступами рядом со стенами, которые, по венгерским меркам, сохранились удивительно хорошо. Мы можем прогуляться до соседнего Киш-Шалго, также известного как Ведьмин камень, где, согласно некоторым легендам, когда-то танцевали ведьмы. Открывается прекрасная панорама на район источника Задьва. Отсюда берёт начало Задьва, самая длинная река в нашей стране. Неподалёку находится замок Сомоско, на словацкой стороне которого можно увидеть знаменитый базальтовый орган. Среди многочисленных достопримечательностей – геологическая образовательная тропа «Карьеры Эрествень», музей горного дела Шальготарьян, центр для посетителей-заповедников замка Багляшкё. Мы можем покорить Олимп Палоц, Каранч или вершину Силвашкё. Также на словацкой стороне можно посетить цитадель Фюлек, о неприступности которой в древности слагали легенды. Ронафалу — одно из самых фотографируемых мест на плато Медвеш, которое, безусловно, может претендовать на звание поселения с лучшей панорамой в стране. Со смотровой башни Модьороши, возвышающейся над деревней, в хорошую погоду видны вершины гор Матры и Татр. Закат здесь — уникальное зрелище, ведь весной солнце садится прямо за замком Шальго. В конце объявления я также разместил несколько фотографий панорамы Ронафалу. Это обязательно нужно увидеть! Вы можете узнать об этом по телефону +36 70 423 1304. (Для получения дополнительных фотографий и информации звоните!)

Оригинальный текст
A Medves fennsík déli végénél, Rónafaluban, az ország egyik legszebb panorámájú településén családiház eladó.
Minimális befektetéssel szert tehet egy kényelmes otthonra, pihenőházra, falusi turizmus szálláshelyre.
A ház tökéletes statikai állapotú, magas kőalapra épült, vastag vályogfalakkal rendelkezik, új tetővel, műanyag ablakokkal és bejárati ajtóval, 71 m2 hasznos alapterülettel. Az ingatlan víz, csatornahálózat, és elektromos csatlakozással is rendelkezik, csak belső felújítást igényel.
A vételárban benne van egy öregebb ház is, aminek szintén magas kőalapra épített száraz vályogfalai vannak. Ez a ház 52 m2 hasznos alapterületű, külső és belső felújításra szorul.
Mindkét ház alápincézett. A pincék kőből épültek, falaik szárazak. Acélgerendás téglaboltozatos masszív födémmel rendelkeznek.
Az ingatlanhoz tartozik egy külső téglagarázs, ami alatt van egy kis műhely. A telken további tárolóhelyek is találhatóak, kerti szerszám, kerti bútor, tüzelő tárolására.
A telekről csodálatos panoráma nyílik a környező hegyekre és völgyekre. Kültéri bútorokkal igazi pihenőparadicsommá varázsolható. Az utca csendes, a faluban az emberek kedvesek, segítőkészek, a közbiztonság kiváló.
Ezt ne hagyja ki! Rengeteg lehetőség van benne!

Ízelítőül a szépségekről, legyen itt egy kis kedvcsináló:
A Medves-fennsík Magyarország és Európa legnagyobb területű bazaltplatója Magyarország és Szlovákia határán. Az 520-570 méteres tengerszint feletti magasságban fekvő fennsíkon való túrázás teljesen egyedi élmény Magyarországon, a látóhatáron ugyanis csak a környék legmagasabb csúcsai kandikálnak ki.
Mindössze három kilométeres túrával eljuthatunk az Eresztvényi Túristaházhoz, vagy Salgó várához, ahonnan a hazai viszonylatban meglepően ép falak mellől megcsodálhatjuk a fantasztikus kilátást és a zsákos kiválású bazaltoszlopokat. Átsétálhatunk a szomszédos, Boszorkány-kőnek is nevezett Kis-Salgóra, ahol egyes mondák szerint boszorkányok táncoltak egykoron. Csodálatos panoráma nyílik a Zagyva-forrásvidékére. Innen ered a Zagyva, hazánk leghosszabb folyója.
Nem messze áll Somoskő vára, aminek Szlovák oldalán megnézhetjük a híres Bazalt Orgonát. A számos látnivaló között megtalálható az Eresztvényi kőbányák geológiai tanösvény, a Salgótarjáni Bányamúzeum, a Baglyas-kő Vár Természetvédelmi Látogatóközpont. Meghódíthatjuk a Palóc Olimposzt, a Karancsot, vagy éppen a Szilvás-kő csúcsát. Átruccanhatunk a Szlovák oldalon álló Füleki fellegvárba, amelynek bevehetetlensége legendás volt a korabeli időkben.
Rónafalu a Medves-fennsík egyik legtöbbet fotózott helyszíne, amely minden bizonnyal pályázhatna az ország legjobb panorámájával rendelkező települése címére.
A falu felett álló Mogyorósi-kilátóból jó időben a Mátra és a Tátra csúcsait is láthatjuk.
Páratlan élmény innen a naplemente, ugyanis tavasszal a Nap éppen Salgó vára mögött bukik le.
Pár fényképet fel is tettem a hirdetésem végére Rónafalu panorámájáról Ezt látni kell!
Érdeklődni a +36 70 423 1304-es telefonszámon lehet.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)