квартира сдаётся, Печ

Переведённый текст
В центре города Печ, по адресу Буза тер 8 (вход с тихой улицы Коллер), сдается в аренду отремонтированная, полностью меблированная и оборудованная техническим оборудованием квартира на 3-м этаже. Юридический и экономический факультет находится всего в 1 минуте ходьбы! Квартира расположена в красиво отреставрированном, похожем на памятник здании, в особенно тихом и чистом лестничном пролете. Планировка и характеристики квартиры: - Комнаты: 2 просторные комнаты (каждая более 20 м2), 1 небольшая гостевая комната, столовая, отдельная кухня, ванная комната, отдельный туалет, коридоры. - Балконы: 2 балкона (примерно 4 м2 и 3 м2) и 2 французских балкона. - Оборудование: Полностью меблирована и оборудована. Кухня оборудована газовой плитой, электрической духовкой, холодильником, посудомоечной машиной и кухонной утварью/посудой. В ванной комнате есть стиральная машина. - Кондиционирование воздуха: В одной из больших комнат установлен кондиционер с функцией охлаждения и обогрева, который комфортно охлаждает обе большие комнаты. - Отопление и горячее водоснабжение: Индивидуальная система циркуляции газа. Поскольку квартира оборудована индивидуальными счетчиками (вода, газ, электричество), расходы оплачиваются исключительно по фактическому потреблению и могут быть под контролем. Из квартиры короткая лестница ведет в отдельную комнату площадью около 20 м², которая благодаря своему сухому и просторному помещению идеально подходит для хранения вещей, обустройства личного тренажерного зала, комнаты для хобби или даже места для встреч с друзьями. Въехать в нее можно сразу после оплаты арендной платы за текущий месяц + залог в размере 2 месячных платежей.

Оригинальный текст
Pécs belvárosában, a Búza tér 8. szám alatt (bejárat a csendes Koller utca felől) kiadó egy 3. emeleti, felújított, teljesen bútorozott és gépesített polgári lakás. A Jogi és Közgazdaságtudományi Kar mindössze 1 perc sétára található!

A lakás egy gyönyörűen felújított, műemlék jellegű épület kifejezetten csendes, tiszta lépcsőházában helyezkedik el.

A lakás elosztása és jellemzői:

- Helyiségek: 2 tágas szoba (egyenként 20+ m2), 1 pici félszoba, étkező, külön konyha, fürdőszoba, külön WC, közlekedők.

- Erkélyek: 2 erkély (kb. 4 m2 és 3 m2), valamint 2 franciaerkély.

- Felszereltség: Teljesen bútorozott és gépesített. A konyhában gázfőzőlap, villanysütő, hűtő, mosogatógép, valamint konyhai edények/eszközök találhatók. A fürdőben mosógép áll rendelkezésre.

- Klíma: Az egyik nagyszobában hűtő-fűtő klíma található, amely kényelmesen lehűti mindkét nagyszobát.

- Fűtés és melegvíz: Egyedi gáz-cirkó rendszer.

Mivel a lakás egyedi mérőórákkal szerelt (víz, gáz, villany), a rezsi teljesen a tényleges fogyasztás alapján fizetendő és pontosan kézben tartható.

A lakásból kilépve, egy rövid lépcsőn keresztül érhető el a közel 20 m²-es, különálló helyiség, amely száraz, tágas terének köszönhetően ideális választás tárolásra, privát edzőteremnek, hobbiszobának vagy akár baráti összejövetelek helyszínének is.

Tárgyhavi bérleti díj + 2 havi kaució megfizetését követően azonnal birtoba vehető