квартира сдаётся, Мошонмадьяровар

Переведённый текст
В Мошонмадьяроваре, в жилом комплексе на улице Кисердё, сдается в аренду пентхаус с балконом, кондиционером, двумя комнатами и собственным гаражом. Эта квартира площадью 42 квадратных метра расположена на четвертом этаже четырехэтажного, аккуратного и современного жилого комплекса и состоит из следующих помещений: прихожая, гостиная с американской кухней, спальня и ванная комната с туалетом, а также просторный балкон площадью 42 квадратных метра. В квартире установлена уникальная система отопления с тепловым насосом, тепло распределяется в виде подогрева пола. Трехслойные теплоизолирующие пластиковые окна оборудованы жалюзи. Кухня оборудована современной бытовой техникой: электрическая керамическая плита, духовка, вытяжка, встроенный холодильник и посудомоечная машина. В квартире также установлена система кондиционирования воздуха с функцией охлаждения и обогрева. Благодаря энергоэффективному дизайну и механизации, коммунальные платежи чрезвычайно выгодны и составляют в среднем 30 000 форинтов в месяц, включая коммунальные расходы в размере 15 170 форинтов. Коммунальные расходы включают уборку лестницы, оплату услуг садовника, страхование здания, комиссию за совместное представительство и фонд ремонта. Мы ищем кандидатов на аренду от требовательных одиноких людей или пар, для которых важна качественная среда проживания. Курение в квартире строго запрещено, домашние животные не допускаются. Минимальный срок аренды — один год. Ежемесячная арендная плата за квартиру и примыкающий гараж составляет 220 000 форинтов плюс коммунальные услуги, при этом требуется залог в размере двухмесячной арендной платы.

Оригинальный текст
Mosonmagyaróváron a Kiserdő utcai társasházban, erkélyes és légkondicionált penthouse lakás, amely két szobával és saját garázzsal rendelkezik, azonnal bérbe vehető.

A négyemeletes, rendezett és modern társasház negyedik szintjén helyezkedik el ez a 42 négyzetméteres ingatlan, amely a következő helyiségekből áll: előszoba, amerikai konyhás nappali, hálószoba, és egy fürdőszoba WC-vel, valamint egy tágas, 42 négyzetméteres erkély. A lakásban egyedi, hőszivattyús fűtésrendszer biztosítja a meleget, a hőleadás padlófűtés formájában történik. A háromrétegű, hőszigetelt műanyag ablakok redőnnyel vannak felszerelve.

A konyha modern gépekkel van ellátva: elektromos kerámia főzőlap, sütő, páraelszívó, beépített hűtőszekrény és mosogatógép a bérlők rendelkezésére áll.

A lakásban hűtő-fűtő klímaberendezés is kiépítésre került.

Az energiatakarékos kialakítás és gépesítés révén a rezsi költségek rendkívül kedvezőek, havi átlagosan 30.000 forint, amely tartalmazza a 15.170 forintos közös költséget is. A közös költség magában foglalja a lépcsőház takarítását, a kertész díját, az épületbiztosítást, a közös képviselet díját, valamint a felújítási alapot.

Az ingatlanra olyan igényes, egyedülálló személyek vagy párok jelentkezését várjuk, akik számára fontos a minőségi környezet. A lakásban dohányzás szigorúan tilos, és háziállat sem vihető be. A minimum bérleti időtartam egy év.

A lakás és a hozzá tartozó garázs havi bérleti díja 220.000 forint plusz rezsi, mellyel együtt két havi kaució szükséges.