пансионат/дача продаётся, Мишкольц

Переведённый текст

В одном из самых тихих районов Мишкольца, в продолжении улицы Форшадвёльдь, предлагаем на продажу участок земли площадью 1650 м², который станет идеальным выбором для тех, кто хочет спокойной, естественной среды, но не хочет быть отделенным от городской инфраструктуры. До участка можно добраться по ровной, хорошо асфальтированной дороге, а до центра города всего несколько минут езды на машине. На участке расположен кирпичный дом площадью 30 м² с солнечной террасой площадью 15 м², которая может стать отличным местом для утреннего кофе или вечернего отдыха. В доме есть комната, кладовая и мини-кухня, на чердак можно попасть снаружи. Под домом находится сухой погреб, высеченный в скале, что является настоящей редкостью - особенно для любителей виноделия, так как на участке много хорошо плодоносящих виноградных лоз. На участке также растут многочисленные фруктовые деревья: персики, вишни, сливы, яблони и груши, а также кусты ежевики придают ароматы природы, поэтому он может быть прекрасно подходящим для самодостаточного образа жизни, основанного на садоводстве. Водоснабжение осуществляется из пробуренной скважины (нуждается в ремонте), а также проведено электричество. В своем нынешнем состоянии территория требует некоторого озеленения и ландшафтного дизайна, но благодаря своим характеристикам ее можно легко превратить в уютное, привлекательное поместье. Самая большая привлекательность участка — это непревзойденная панорама и тишина, которая делает каждый день опытом. Эта недвижимость может стать отличным выбором для тех, кто ищет отдыха на выходных, а также для тех, кто хочет создать близкую к природе, спокойную жизнь в пределах досягаемости от Мишкольца. Приезжайте и посмотрите лично — вы действительно сможете почувствовать магию этого места!

Оригинальный текст

Miskolc egyik legcsendesebb részén, a Forssádvölgy utca folytatásában kínálunk eladásra egy 1650 m²-es telket, amely ideális választás mindazoknak, akik nyugodt, természetközeli környezetre vágynak, de nem szeretnének elszakadni a városi infrastruktúrától. A telek sík, jól járható úton közelíthető meg, és a belváros autóval mindössze pár perc távolságra található.

 

A telken egy 30 m²-es téglaépítésű ház áll, 15 m²-es napozóterasszal, amely kiváló helyszín lehet reggeli kávézáshoz vagy esti pihenéshez. A házban egy szoba, tároló és egy főzőfülke található, a tetőtér kívülről megközelíthető. A ház alatt egy sziklába vájt, száraz pince kapott helyet, ami igazi ritkaság – különösen azok számára, akik szeretik a borászatot, hiszen a telken sok, jól termő szőlőtőke található.

 

A telek számos gyümölcsfát is rejt: barack-, cseresznye-, szilva-, alma- és körtefák, valamint szederbokrok biztosítják a természet ízeit, így kiválóan alkalmas lehet önellátó, kertészkedésre épülő életformára is. A vízellátást fúrt kút biztosítja (felújításra szorul), az elektromos áram be van vezetve.

 

A terület jelenlegi állapotában némi kert- és tereprendezést igényel, de adottságai révén könnyedén hangulatos, szerethető birtokká alakítható. A telek legnagyobb vonzereje a páratlan panoráma és a csend, amely minden napot élménnyé tesz.

 

Ez az ingatlan kiváló választás lehet azok számára, akik hétvégi kikapcsolódásra vágynak, de azoknak is, akik egy természetközeli, nyugodt életet szeretnének kialakítani Miskolctól karnyújtásnyira. Jöjjön el, nézze meg személyesen – a hely varázsát élőben lehet igazán megérezni!