квартира сдаётся, Мишкольц

Переведённый текст
Мишкольц, улица Тестверварошок, 53 кв.м, большая кухня, 2-комнатная квартира в аренду! Аккуратная, хорошо спланированная 2-комнатная квартира с отдельными входами ищет надежного арендатора на длительный срок в районе Авас. Квартира идеально подходит для пар, студентов или молодых работающих людей. Важная информация об условиях аренды: Поскольку договор аренды и нотариальное свидетельство (декларация о перемещении имущества) составлены исключительно на венгерском языке, условием аренды является достаточный уровень владения венгерским языком. Пожалуйста, учитывайте это при подаче заявки. - Курение и содержание домашних животных в квартире запрещены. - Арендная плата: 120 000 HUF + коммунальные услуги / месяц - Для заселения требуется залог в размере 2 месячных платежей и арендная плата за первый месяц. Фиксированные накладные расходы: - Коммунальные платежи: 12 700 HUF / месяц - Фиксированная плата за отопление: 13 000 HUF / месяц (Кроме того, потребление воды и электроэнергии оплачивается по индивидуальным счетчикам). Перечень помещений: - 2 отдельные комнаты - Просторная большая кухня - Прихожая - Ванная комната - Отдельный туалет Технические характеристики: Квартира утеплена и оборудована пластиковыми окнами и дверями, что облегчает ее содержание. Отопление и горячее водоснабжение обеспечиваются централизованным теплоснабжением. В комнатах уложен качественный ламинат, а в остальных комнатах – легко моющаяся плитка. Стены свежеокрашены, ванные комнаты облицованы плиткой. Окружение и транспорт: Парковая зона, зеленая зона, отличная инфраструктура. Рядом магазины, предприятия сферы услуг и Мишкольцский университет также находятся в непосредственной близости. Автобусная остановка находится всего в 200 метрах, а парковка в непосредственной близости от дома бесплатна.

Оригинальный текст
Miskolc, Testvérvárosok útján 53 nm-es, nagy konyhás, 2 szobás lakás kiadó!

Hosszú távra keresi megbízható bérlőjét egy rendezett, jó elosztású, 2 különnyíló szobás lakás az Avason. Az ingatlan ideális pároknak, egyetemistáknak vagy dolgozó fiataloknak.

Fontos információ a bérlés feltételeiről:
Mivel a bérleti szerződés és a közjegyzői okirat (kiköltözési nyilatkozat) kizárólag magyar nyelven készül, a bérlés feltétele a magyar nyelv megfelelő szintű ismerete. Kérjük, ennek ismeretében jelentkezzen.
- Dohányzás és kisállat tartása a lakásban nem megengedett.
- Bérleti díj: 120.000 Ft + rezsi / hó
- Költözéshez 2 havi kaució és az első havi bérleti díj szükséges.

Fix rezsi elemek:
-Közös költség: 12.700 Ft / hó
-Fűtésátalány: 13.000 Ft / hó
(Ezen felül a víz- és villanyfogyasztás egyedi mérők alapján fizetendő.)

Helyiséglista:
- 2 külön nyíló szoba
- Tágas, nagy konyha
- Előszoba
- Fürdőszoba
- Külön WC

Műszaki jellemzők:
A lakás hőszigetelt, műanyag nyílászárókkal felszerelt, így a fenntartása kedvező. A fűtést és a melegvizet a távhő biztosítja. A szobák minőségi laminált padlóval, a többi helyiség pedig könnyen tisztítható járólappal burkolt. A falak frissen festettek, a vizesblokkok csempézettek.

Környezet és közlekedés:
Parkosított, zöldövezeti környezet, kiváló infrastruktúrával. A közelben boltok, szolgáltatók és a Miskolci Egyetem is gyorsan elérhető. A buszmegálló mindössze 200 méteren belül található, a parkolás pedig a ház közvetlen közelében ingyenes.