дом продаётся, Mesztegnyő

Переведённый текст

Продается семейный дом В деревне Мештегньё, в 25 км к югу от озера Балатон, продается семейный дом, в котором проживает несколько поколений. Дом, построенный в 1980 году, имеет общую жилую площадь 260 м², распределенную на трех уровнях. Площадь участка 999 м². Дом частично отремонтирован. Первый этаж: коммерческое помещение/гараж, кладовая. На этом этаже есть возможность обустроить квартиру-студию. 1 этаж (квартира 120 м²): 2 комнаты, гостиная, совмещенная с прихожей, санузел, кухня. Отопление: изразцовая печь с водонагревателем. Горячая вода: электрический котел, работающий в ночном режиме. 2 этаж (квартира 80 м²): 2 комнаты + комната поменьше, гостиная, совмещенная с кухней, коридор, ванная комната + туалет. Этот этаж никогда ранее не использовался. Конструкция уровня позволяет переоборудовать террасу, лестницу или балкон в жилое помещение. В саду есть подключение к газу (для возможного подключения газа) и электрическое подключение 400 В. Кроме того, на участке имеется небольшой садовый домик и садовый колодец, который в настоящее время не используется. В 2-300 метрах от сада дома находится пруд с рыбой, а в непосредственной близости от деревни находится природный заповедник. В центре села есть детский сад, школа и кабинет семейного врача. В Марцали, в 9 км, также есть термальная ванна, торговый центр и рынок. Многие иностранные семьи уже выбрали эту деревню в качестве своего нового дома. Район считается безопасным и подходящим для семейного отдыха. Некоторые из их детей уже посещают местный детский сад или школу.

Оригинальный текст

Eladó család ház

A Balatontól 25 km-re délre, Mesztegnyő községben eladó egy többgenerációs családi ház.

Az 1980-ban épült ingatlan összesen 260 m² lakóterülettel rendelkezik, három szinten elosztva. A telek mérete 999 m². A ház részben felújított.

Földszint: üzlethelyiség/garázs, tárolóhelyiség. Lehetőség van egy garzonlakás kialakítására ezen a szinten.

1. emelet (120 m² lakás): 2 szoba, nappali-előszoba-folyosó kombináció, fürdőszoba, konyha.

Fűtés: vízteres cserépkályha.

Meleg víz: éjszakai áramról működő elektromos bojler.

2. emelet (80 m² lakás): 2 szoba + egy kisebb szoba, nappali-konyha-folyosó kombináció, fürdőszoba + WC.

Ez az emelet még soha nem volt használva.

A szint kialakítása lehetővé teszi terasz, lépcsőház, erkély lakótérré való átalakítását.

A kertben megtalálható a gázcsonk (esetleges gázbekötéshez) és a 400 V-os elektromos csatlakozás.

Ezen kívül van egy kis kerti ház és egy kerti kút is, amely jelenleg nincs használatban.

A ház kertjétől 2-300 méterre egy halastó található, a község közvetlen közelében pedig természetvédelmi terület van.

A község központjában óvoda, iskola, háziorvosi rendelő működik. 9 km-re, Marcaliban termálfürdő, bevásárlóközpont és piac is található.

Sok külföldi család választotta már a községet új otthonául. A környéket családbarátnak és biztonságosnak tartják. Több gyermekük már helyben jár óvodába vagy iskolába.