квартира сдаётся, Комаром

Переведённый текст
В центре Комарома, в утеплённом жилом доме, сдаётся в долгосрочную аренду (минимум 1 год) двухкомнатная отремонтированная квартира. Квартира оборудована техникой (плита, стиральная машина, холодильник) и меблирована. Двери и окна утеплены, на окнах установлены жалюзи. Отопление от централизованного теплоснабжения, в квартире установлены счётчики. Коммунальные услуги доступны. Благодаря расположению в центре города, все магазины и учреждения находятся в нескольких минутах ходьбы. Курение и содержание домашних животных в квартире запрещено. Квартира сдаётся максимум для 2 человек. Арендная плата: 180 000 венгерских форинтов + коммунальные услуги в месяц. Депозит составляет арендную плату за 2 месяца, оплата которой является условием для заселения.

Оригинальный текст
Komárom központjában, szigetelt társasházban, 2 szobás felújított lakás hosszú távra ( minimum 1 év) kiadó.

Az ingatlan gépesített ( tűzhely, mosógép, hűtőszekrény) és bútorozott.

A nyílászárók szigeteltek, az ablakok redőnnyel felszereltek.
A fűtést a távhőszolgáltató biztosítja, a lakás mérőórákkal rendelkezik.

Az ingatlan hűtéséről klíma gondoskodik.

A rezsiköltség kedvező.

Városközpont elhelyezkedése miatt minden üzlet és szolgáltatás pár perc alatt elérhető.

A lakásban dohányzás és háziállat tartása nem megengedett.
Az ingatlan maximum 2 fő részére bérbeadó.

Bérleti díj: 180.000 Ft+ rezsi/ hó
A kaució összege 2 havi bérleti díj, melynek megfizetése a beköltözés feltétele.