дом сдаётся, Комаром

Переведённый текст
Только для долгосрочной аренды (минимум 1 год) сдается 2-комнатный утепленный дом в центре города Комаром, в 2 км от индустриального парка Комаром - Коппанымоностор, который является идеальным местом для отдыха и релаксации после работы. Недвижимость расположена на закрытом, частично благоустроенном участке. Планировка: прихожая, столовая - кухня, 2 комнаты, ванная комната с туалетом. Недвижимость полностью меблирована (кухонная мебель, стол, стулья, плита, микроволновая печь, холодильник, столовые приборы, мебель в комнате, кровати, постельное белье, телевизор, интернет, кондиционер). Подходит для комфортного размещения 4 человек. В зале есть инфракрасная сауна на 1 человека, на чердаке - тренажерный зал. Предоставляется парковочное место на 2 машины в закрытом дворе и гараж на одну машину. Недвижимость оборудована электрическими воротами, сигнализацией и системой видеонаблюдения. Объект сдаётся в аренду целиком, преимущественно компаниям, на срок не менее 1 года с возможностью немедленного заселения. Арендная плата: 290 000 форинтов в месяц (брутто) + коммунальные услуги, требуется депозит в размере 2 месяцев. Объект сдаётся в аренду агентством недвижимости Dot-ing Real Estate and Credit Agency, просмотр возможен по предварительной записи по телефону. По вопросам обращайтесь: Edit Nagy 30/6-226-317

Оригинальный текст
Kizárólag hosszútávra (minimum 1 év) kiadó a Komárom – koppánymonostori ipari parktól 2 km-re Komárom belvárosában található 2 szobás szigetelt lakóház, mely ideális hely a munka utáni pihenésre, kikapcsolódásra. Az ingatlan zárt, részben parkosított telken található.

Elosztása: előtér, étkező - főzőfülke, 2 szoba, fürdő-WC helyiség. Az ingatlan teljes bútorzattal (konyhabútor, asztal, székek, tűzhely, mikro, hűtőszekrény, evőeszközök, szobabútor, ágyak, ágyneművel, ágyneműhuzattal, tv, internet, klíma) felszerelt. 4 fő kényelmes elhelyezésére alkalmas. Az előszobában 1 személyes infraszaunával, a tetőtérben edzőteremmel.

2 autónak alkalmas parkolóhely a zárt udvaron és egy autónak garázs biztosított. Az ingatlan elektromos kapukkal, riasztó- és biztonsági kamera rendszerrel felszerelt.

Az ingatlan teljes egészében, elsősorban cégeknek kiadó, minimum 1 éves időtartamra, azonnali költözéssel. A bérleti díj: bruttó 290.000.-Ft/hó + rezsi, valamint 2 havi kaució szükséges.

Az ingatlan a Dot-ing ingatlan- és Hiteliroda kínálatában található és közreműködésével tekinthető meg, előzetes telefonos időpont egyeztetés alapján.

Érdeklődni: Nagy Edit 30/6-226-317