дом продаётся, Капошвар

Переведённый текст
Предлагаем на продажу недавно построенный, аккуратный небольшой деревянный дом в нескольких сотнях метров от озера Деседа. Он также подходит для комфортного проживания, имеет изоляцию из минеральной ваты толщиной 10 см, а отопление осуществляется с помощью электрических нагревательных панелей. Площадь квартиры составляет 27 м2, здесь есть ванная комната и комната с кухней. Дом покрыт черепичной крышей, имеет утепленные деревянные двери и окна. Это может стать идеальным долгосрочным решением для постоянного проживания одного или двух человек, а также выгодным вложением средств в качестве арендной квартиры или, возможно, гостевого дома. Или он может стать отличным домом отдыха для большой семьи или группы, поскольку вы также можете разбить палатку в прямом саду. Участок площадью 1012 м2, засеян травой и благоустроен. Район тихий и спокойный. До Деседы можно легко дойти за 5–7 минут, а привлекательность озера растет, поскольку оно прекрасно в любое время года, а возможности для отдыха постоянно расширяются. Вы всегда можете отправиться на рыбалку, прогуляться, отправиться в поход, покататься на велосипеде, а летом даже поплавать. Но в Центре посетителей имени Фекете Иштвана всегда есть сюрпризы. Университет Капошвара находится в 5 км, центр города — в 10 км, но благодаря скоростной автомагистрали 67, озеру Балатон и До Будапешта также легко добраться.

Оригинальный текст
A Deseda tótól pár száz méterre kínálunk megvételre egy újonnan épült takaros kis faházat. Alkalmas életvitelszerű lakhatásra is, 10 cm vastag kőzetgyapot szigetelést kapott, a fűtésről elektromos fűtőpanelek gondoskodnak. Alapterülete 27 m2, ahol van egy fürdő, és egy szoba konyhasarokkal. A ház tetőcseréppel fedett, és hőszigetelt fa nyílászárókkal ellátott. Egy-két fő számára hosszútávon is tökéletes megoldást adhat állandó lakhatásra, éppen ezért befektetésnek is jó albérletként, esetleg vendégházként üzemeltetve. Vagy remek nyaraló válhat belőle akár nagyobb családnak, társaságnak, hiszen az egyenes kertben sátorozni is lehet. A telek 1012 m2-es, füvesített, parkosított. A környék csendes, nyugodt. A Deseda 5-7 perc kényelmes sétával elérhető, a tó vonzereje egyre nő, hiszen minden évszakban nagyon szép, és folyamatosan bővül a szabadidős tevékenységek lehetősége. Horgászni, sétálni, kirándulni, biciklizni mindig lehet, nyáron fürdeni is. De a Fekete István Látogatóközpont is mindig tartogat meglepetéseket. A Kaposvári Egyetem 5 km-re, a belváros 10 km-re található, de a 67-es gyorsforgalmi útnak köszönhetően a Balaton, ill. Budapest is könnyen elérhető.