дом продаётся, Капошвар

Переведённый текст
Мы предлагаем на продажу прекрасно отремонтированный и... дом большой семьи. Планировка дома позволяет спокойно сосуществовать даже двум поколениям, общая площадь дома составляет 280 м2. Спереди, со стороны улицы, мы видим три комнаты, большую ванную комнату со встроенным душем, коридор и меньшую комнату. Пространство на крыше сзади имеет встроенную галерейную конструкцию. Наверху расположены две спальни, а внизу — огромная, впечатляющая гостиная, но здесь также есть комната и недавно отремонтированная ванная комната с ванной. Просторная кухня соединяет две части. Балкон наверху делает пространство еще более разнообразным. Весь дом очень уникален и обладает особой атмосферой. Двор вымощен, также имеется большой гараж. Отопление частично кольцевое, частично конвекторное, окна и двери утеплены и оборудованы ставнями. В обеих квартирах установлены отдельные счетчики газа. Отличный вариант для большой семьи или нескольких поколений. Мы включаем двухкомнатную квартиру или небольшой семейный дом, особенно в районе Чер.

Оригинальный текст
Kaposváron a cseri városrészben, az Akácfa utcában kínáljuk megvételre ezt a szépen felújított, ill. kibővített családi házat. A ház kialakításánál fogva akár két generáció zavartalan együttélését is lehetővé teszi, alapterülete összesen 280 m2. Elöl, az utca felőli részben találunk három szobát, egy nagy, épített zuhanyzós fürdőt, előteret és egy kisebb szobát. A hátsó rész tetőtere beépített, galériás kialakítású. Fent van két háló, lent hatalmas, impozáns nappali tárul elénk, de itt is van egy szoba, valamint egy egészen frissen felújított kádas fürdő. Tágas konyha köti össze a két részt. Fent erkély teszi még változatosabbá a teret. Az egész ház nagyon egyedi, különleges hangulatú. Az udvar térkövezett, és van egy nagy garázs is. A fűtés részben cirkós, részben konvektoros, a nyílászárók hőszigeteltek, redőnnyel felszereltek. Van külön gázóra a két lakrészben. Kiváló lehetőség nagyobb család, vagy több generáció részére. Kétszobás lakást, vagy kisebb családi házat beszámítunk, főleg a cseri városrészben.